sapiens corde praecepta suscipiet stultus caeditur labiis
El sabio de corazón recibirá los mandamientos: Mas el loco de labios caerá.
Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an; aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.
Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
Wer weisen Herzens ist, nimmt Befehle an; aber ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.
Hy wat wys van hart is, neem die gebooie aan, maar hy wat dwaas van lippe is, kom tot 'n val.
Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.
Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
Kdo je moudrého srdce, přijímá příkazy, kdežto kdo je pošetilých rtů, ten padne.
Den vise tager mod påbud, den brovtende dåre styrtes.
Die wijs van hart is, neemt de geboden aan; maar die dwaas is van lippen, zal omgeworpen worden.
Kiu havas sagxan koron, tiu akceptos moralordonojn; Sed kiu havas malsagxan busxon, tiu renversigxos.
Joka sydämestänsä viisas on, hän ottaa käskyt vastaan; mutta jolla hullut huulet ovat, se saa haavoja.
A bölcs elméjû beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.
Il savio di cuore riceve i comandamenti; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
Il savio di cuore accetta i precetti, ma lo stolto di labbra va in precipizio.
He ngakau whakaaro, ka tahuritia te whakahau: he ngutu wairangi, ka hinga.
Cine are o inimă înţeleaptă primeşte învăţăturile, dar cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
Ang pantas sa puso ay tatanggap ng mga utos: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.
ผู้ที่มีใจประกอบด้วยปัญญาจะยอมรับบัญญัติ แต่คนที่พูดโง่ๆจะล้มลง
Người có lòng khôn ngoan, nhận tiếp những điều răn; Nhưng kẻ có miệng ngu muội phải bị sa ngã.
Ontliziyo ilumkileyo uyayamkela imithetho; Omlomo ufumana uthethe ukhahleleka phantsi.
心存智慧的，必接受诫命；嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
心存智慧的，必接受誡命；嘴唇愚妄的，必自招滅亡。
心 中 智 慧 的 ， 必 受 命 令 ； 口 里 愚 妄 的 ， 必 致 倾 倒 。
心 中 智 慧 的 ， 必 受 命 令 ； 口 裡 愚 妄 的 ， 必 致 傾 倒 。
