statera dolosa abominatio apud Dominum et pondus aequum voluntas eius
EL peso falso abominación es á Jehová: Mas la pesa cabal le agrada.
La balance fausse est en horreur à l'Eternel, Mais le poids juste lui est agréable.
Trügerische Waagschalen sind Jehova ein Greuel, aber volles Gewicht ist sein Wohlgefallen.
Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.
Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber volles Gewicht gefällt ihm wohl.
'n Valse weegskaal is vir die HERE 'n gruwel, maar in 'n volle gewig het Hy behae.
Peshorja e pasaktë është e neveritshme për Zotin, por peshimi i saktë i pëlqen.
Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
Falešné váhy jsou Hospodinu ohavností, kdežto v přesném závaží má zalíbení.
Falske Vægtskåle er HERREN en gru, fuldvvægtigt Lod er efter hans Sind.
Een bedriegelijke weegschaal is den HEERE een gruwel; maar een volkomen weegsteen is Zijn welgevallen.
Malvera pesilo estas abomenajxo por la Eternulo; Sed plena pezo placxas al Li.
Väärä vaaka on Herralle kauhistus, mutta oikia puntari on hänelle otollinen.
Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.
Le bilance false sono cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli è cosa grata.
La bilancia falsa è un abominio per l’Eterno, ma il peso giusto gli è grato.
He mea whakarihariha ki a Ihowa te pauna he; engari te taimaha tika tana i pai ai.
Cumpăna înşelătoare este urîtă Domnului, dar cîntăreala dreaptă Îi este plăcută.
Неверные весы – мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
Ang marayang timbangan ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang ganap na timbangan ay kaniyang kaluguran.
ตราชูเทียมเท็จนั้นเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่ลูกตุ้มเที่ยงตรงเป็นความปีติยินดีของพระองค์
Cây cân giả lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài.
Isikali esikhohlisayo singamasikizi kuYehova; Ilitye elizeleyo lilikholo kuye.
行事完全为 神喜悦
行事完全為 神喜悅詭詐的天平是耶和華所厭惡的，準確的法碼是他所喜悅的。
诡 诈 的 天 平 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 公 平 的 法 码 为 他 所 喜 悦 。
詭 詐 的 天 平 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 公 平 的 法 碼 為 他 所 喜 悅 。
