![](/vul.gif)
benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur
![](/spa.gif)
Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: Mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
![](/fre.gif)
La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
![](/gee.gif)
Durch den Segen der Aufrichtigen kommt eine Stadt empor, aber durch den Mund der Gesetzlosen wird sie niedergerissen.
![](/gel.gif)
Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.
![](/ges.gif)
Durch den Segen der Redlichen kommt eine Stadt empor; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie heruntergerissen.
![](/afr.gif)
Deur die seën van die opregtes kom 'n stad op, maar deur die mond van die goddelose word dit afgebreek.
![](/alb.gif)
Nga bekimi i njerëzve të drejtë qyteti ngrihet, por goja e të pafeve e çon në shkatërrim.
![](/cze.gif)
Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
![](/czp.gif)
Žehnáním přímých se město pozvedá, kdežto ústy svévolníků se boří.
![](/dan.gif)
Ved retsindiges Velsignelse rejser en By sig, den styrtes i Grus ved gudløses Mund.
![](/dut.gif)
Door den zegen der oprechten wordt een stad verheven; maar door den mond der goddelozen wordt zij verbroken.
![](/esp.gif)
Per la beno de piuloj urbo altigxas; Kaj per la busxo de malpiuloj gxi ruinigxas.
![](/fin.gif)
Vanhurskasten siunauksen kautta kaupunki korotetaan, vaan jumalattoman suun kautta kukistetaan.
![](/hun.gif)
Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.
![](/itd.gif)
La città è innalzata per la benedizione degli uomini diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi.
![](/itr.gif)
Per la benedizione degli uomini retti la città è esaltata, ma è sovvertita dalla bocca degli empi.
![](/mao.gif)
Ma te manaaki o te hunga tika ka kake ai te pa; ka pakaru ia i te mangai o te hunga kino.
![](/rom.gif)
Cetatea se înalţă prin binecuvîntarea oamenilor fără prihană, dar este surpată prin gura celor răi. -
![](/rus.gif)
Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
![](/tag.gif)
Nabubunyi ang bayan sa pamamagitan ng pagpapala ng matuwid: nguni't napapahamak sa pamamagitan ng bibig ng masama.
![](/tha.gif)
โดยพรของคนเที่ยงธรรม บ้านเมืองก็เป็นที่ยกย่อง แต่ว่ามันคว่ำลงโดยปากของคนชั่วร้าย
![](/vie.gif)
Nhờ người ngay thẳng chúc phước cho, thành được cao trọng; Song tại miệng kẻ tà ác, nó bị đánh đổ.
![](/xho.gif)
Ngentsikelelo yabathe tye siyaphaka nyiswa isixeko; Ngomlomo wabangendawo siyahleleleka.
![](/ncs.gif)
因正直人的祝福,城的地位就提高;因恶人的口,城就倾覆。
![](/nct.gif)
因正直人的祝福,城的地位就提高;因惡人的口,城就傾覆。
![](/cus.gif)
城 因 正 直 人 祝 福 便 高 举 , 却 因 邪 恶 人 的 口 就 倾 覆 。
![](/cut.gif)
城 因 正 直 人 祝 福 便 高 舉 , 卻 因 邪 惡 人 的 口 就 傾 覆 。
![](/cr1.gif)