qui ambulat fraudulenter revelat arcana qui autem fidelis est animi celat commissum
El que anda en chismes, descubre el secreto: Mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.
Wer als Verleumder umhergeht, deckt das Geheimnis auf; wer aber treuen Geistes ist, deckt die Sache zu.
Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; aber eine treue Seele hält geheim, was man ihr sagt.
Die wat met kwaadsprekery omgaan, maak 'n geheim openbaar, maar hy wat betroubaar is van gees, bedek 'n saak.
Kush shkon rreth e qark duke përfolur, nxjerr sekretet, por ai që ka një shpirt besnik i fsheh ato.
Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
Utrhač, kudy chodí, roznáší důvěrnosti, kdežto kdo je duchem věrný, ukryje to.
Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, den pålidelige skjuler Sagen.
Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; maar die getrouw is van geest, bedekt de zaak.
Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
Panettelia ilmoittaa salaisuuden, vaan jolla on uskollinen sydän, hän salaa sen.
A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hûséges lelkû elfedezi a dolgot.
Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.
Chi va sparlando svela i segreti, ma chi ha lo spirito leale tien celata la cosa.
Ko te tangata haere, ka kawekawe korero e whaki ana i nga mea ngaro: ko te tangata i te wairua pono, e hipoki ana i te korero.
Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucruri ascunse, dar sufletul credincios ţine ce i s'a încredinţat. -
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Siyang yumayaong mapaghatid dumapit ay naghahayag ng mga lihim: nguni't ang may diwang tapat ay nagtatakip ng bagay.
บุคคลที่เที่ยวซุบซิบก็เผยความลับ แต่บุคคลที่มีใจสัตย์ซื่อย่อมปิดบังสิ่งหนึ่งสิ่งใดไว้ได้
Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra điều kín đáo; Còn ai có lòng trung tín giữ kín công việc.
Ohamba ehleba uhlakaza ucweyo; Ke yena omoya unyanisileyo uyayigubungela into.
到处搬弄是非的，泄露秘密，心里诚实的，遮隐事情。
到處搬弄是非的，洩露祕密，心裡誠實的，遮隱事情。
往 来 传 舌 的 ， ? 漏 密 事 ； 心 中 诚 实 的 ， 遮 隐 事 情 。
往 來 傳 舌 的 ， 洩 漏 密 事 ； 心 中 誠 實 的 ， 遮 隱 事 情 。
