ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia
Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay salud.
Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
Wo keine Führung ist, verfällt ein Volk; aber Heil ist bei der Menge der Ratgeber.
Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
Aus Mangel an Führung kommt ein Volk zu Fall; Heil aber ist in der Menge der Ratgeber.
As daar nie goeie oorleg is nie, val 'n volk; maar in die veelheid van raadgewers is redding.
Pa një udhëheqje të urtë populli bie, por gjen shpëtim në numrin e madh të këshilltarëve.
Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
Pro nerozvážné vedení padá lid, kdežto v množství rádců je záchrana.
Uden Styre står et Folk for Fald, vel står det til, hvor mange giver Råd.
Als er geen wijze raadslagen zijn, vervalt het volk; maar de behoudenis is in de veelheid der raadslieden.
CXe manko de prikonsiligxo popolo pereas; Sed cxe multe da konsilantoj estas bonstato.
Jossa ei neuvoa ole, siinä kansa hukkuu; vaan jossa monta neuvonantajaa on, siinä hyvin käy.
A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.
Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri.
Quando manca una savia direzione il popolo cade; nel gran numero de’ consiglieri sta la salvezza.
Ki te kahore he mohio hei arahi, ka hinga te iwi: he ora ia kei nga kaiwhakatakoto whakaaro tokomaha.
Cînd nu este chibzuinţă, poporul cade; dar biruinţa vine prin marele număr de sfetnici. -
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
Kung saan walang pantas na pamamahala, ang bayan ay nababagsak: nguni't sa karamihan ng mga tagapayo ay may kagalingan.
ที่ไหนที่ไม่มีคำแนะนำ ประชาชนก็ล้มลง แต่ในที่ซึ่งมีที่ปรึกษามากย่อมมีความปลอดภัย
Dân sự sa ngã tại không chánh trị; Song nếu có nhiều mưu sĩ, bèn được yên ổn.
Kwakuba kungekho mbonisi, bayawa abantu; Usindiso lusebuninzini bamaphakathi.
没有智谋，国家败落；谋士众多，就能得胜。
沒有智謀，國家敗落；謀士眾多，就能得勝。
无 智 谋 ， 民 就 败 落 ； 谋 士 多 ， 人 便 安 居 。
無 智 謀 ， 民 就 敗 落 ； 謀 士 多 ， 人 便 安 居 。
