manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur
Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: Mas la simiente de los justos escapará.
Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
Die Hand darauf! Der Böse wird nicht für schuldlos gehalten werden; aber der Same der Gerechten wird entrinnen.
Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht unbestraft; aber der Same der Gerechten wird errettet.
Sekerlik, die slegte bly nie ongestraf nie; maar die geslag van regverdiges raak vry.
Edhe kur i shtrëngon dorën një tjetri për një besëlidhje, njeriu i keq nuk do të mbetet i pandëshkuar, por pasardhësit e të drejtëve do të shpëtojnë.
Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
Zlý zaručeně nezůstane bez trestu, kdežto potomstvo spravedlivých bude ušetřeno.
Visselig undgår den onde ej Straf, de retfærdiges Æt går fri.
Hand aan hand zal de boze niet onschuldig zijn; maar het zaad der rechtvaardigen zal ontkomen.
Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.
Ei jumalattoimia auta, vaikka kaikki kätensä yhteen pistäisivät, mutta vanhurskaan siemen pelastetaan.
Kézadással [erõsítem,] hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.
Il malvagio d’ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de’ giusti scamperà.
No, certo, il malvagio non rimarrà impunito, ma la progenie dei giusti scamperà.
Ahakoa awhi nga ringa ki a raua, e kore te tangata kino e waiho kia kore e whiua; ka mawhiti ia te uri o te hunga tika.
Hotărît: cel rău nu va rămînea nepedepsit, dar sămînţa celor neprihăniţi va fi scăpată. -
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
Bagaman ang kamay ay makikikamay, ang masamang tao ay walang pagsalang parurusahan: nguni't ang binhi ng matuwid ay maliligtas.
ถึงแม้ใครลงมือช่วยก็ตาม ซึ่งคนชั่วร้ายจะไม่มีโทษนั้นหามิได้ แต่บรรดาเชื้อสายของคนชอบธรรมจะได้รับการช่วยให้พ้น
Quả thật kẻ gian ác chẳng hề khỏi bị hình phạt; Song dòng dõi người công bình sẽ được cứu khỏi.
Ukakade onobubi akabi msulwa; Ke yona imbewu yamalungisa iyasinda.
恶人必不免受罚，但义人的后裔必蒙解救。
惡人必不免受罰，但義人的後裔必蒙解救。
恶 人 虽 然 连 手 ， 必 不 免 受 罚 ； 义 人 的 後 裔 必 得 拯 救 。
惡 人 雖 然 連 手 ， 必 不 免 受 罰 ； 義 人 的 後 裔 必 得 拯 救 。
