desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor
El deseo de los justos es solamente bien: Mas la esperanza de los impíos es enojo.
Le désir des justes, c'est seulement le bien; L'attente des méchants, c'est la fureur.
Das Begehren der Gerechten ist nur Gutes; die Hoffnung der Gesetzlosen ist der Grimm.
Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
Das Verlangen der Gerechten ist immer gut; die Hoffnung der Gottlosen lauter Übermut!
Die begeerte van die regverdiges is net ten goede, maar die hoop van die goddelose is 'n strafgerig van toorn.
Dëshira e të drejtëve është vetëm e mira, por shpresa e të pabesëve është zemërimi.
Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
Touhou spravedlivých je jen dobro, kdežto nadějí svévolníků je prosadit se zuřivostí.
Retfærdiges Ønske bliver kun til Lykke, gudløse har kun Vrede i Vente.
De begeerte der rechtvaardigen is alleenlijk het goede; maar de verwachting der goddelozen is verbolgenheid.
La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.
Vanhurskasten himo on ainoastaan hyvä, vaan jumalattomain odotus on kiukku.
Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.
Il desiderio de’ giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione.
Il desiderio dei giusti è il bene soltanto, ma la prospettiva degli empi e l’ira.
Ko ta te hunga tika e minamina ai, ko te pai anake; ko te tumanako ia a te hunga kino, ko te riri.
Dorinţa celor neprihăniţi este numai bine; dar aşteptarea celor răi este numai mînie-.
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.
Ang nasa ng matuwid ay buti lamang: nguni't ang hintay ng masama ay poot.
ความปรารถนาของคนชอบธรรมจบลงในความดีเท่านั้น ความมุ่งหวังของคนชั่วร้ายจบลงในความพิโรธ
Sự ao ước của người công bình chỉ là điều thiện; Còn điều kẻ ác trông đợi, ấy là cơn thạnh nộ.
Umnqweno wamalungisa yinto elungileyo yodwa; Ithemba labangendawo kukuphuphuma nje komsindo.
义人的愿望，尽是美好，恶人的希望，必招致忿怒。
義人的願望，盡是美好，惡人的希望，必招致忿怒。
义 人 的 心 愿 尽 得 好 处 ； 恶 人 的 指 望 致 干 忿 怒 。
義 人 的 心 願 盡 得 好 處 ； 惡 人 的 指 望 致 干 忿 怒 。
