qui diligit disciplinam diligit scientiam qui autem odit increpationes insipiens est
EL que ama la corrección ama la sabiduría: Mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.
Wer Unterweisung liebt, liebt Erkenntnis; und wer Zucht haßt, ist dumm.
Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
Wer Zucht liebt, liebt Erkenntnis; wer aber Zurechtweisung haßt, ist dumm.
Een wat die tug liefhet, het kennis lief; maar wie die teregwysing haat, is dom.
Kush e do korrigjimin do diturinë, por ai që e urren kritikën është budalla.
Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
Kdo miluje napomenutí, miluje poznání, kdežto kdo domluvy nenávidí, je tupec.
At elske Tugt er at elske Kundskab, at hade Revselse er dumt.
Wie de tucht liefheeft, die heeft de wetenschap lief; maar wie de bestraffing haat, is onvernuftig.
Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsagxulo.
Joka itsensä mielellänsä kurittaa antaa, se tulee toimelliseksi; mutta joka rankaisematta olla tahtoo, se on tyhmä.
A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja õ.
Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato.
Chi ama la correzione ama la scienza, ma chi odia la riprensione è uno stupido.
Ko te tangata e aroha ana ki te kupu ako e aroha ana ki te matauranga; na, ko te tangata e kore e pai kia riria tona he, he poauau tera.
Cine iubeşte certarea, iubeşte ştiinţa; dar cine urăşte mustrarea, este prost. -
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
Sinomang umiibig ng kasawayan ay umiibig ng kaalaman: nguni't siyang nagtatanim sa kasawayan ay hangal.
ผู้ใดที่รักคำสั่งสอนก็รักความรู้ แต่บุคคลที่เกลียดการตักเตือนก็เป็นคนโฉด
Ai ưa điều sửa phạt ưa sự tri thức; Nhưng kẻ ghét sự quở trách là ngây dại.
Uthanda uqeqesho othanda ukwazi; Uthiya isohlwayo osisityhakala.
智慧人的话能医治人
智慧人的話能醫治人喜愛教訓的，就是喜愛知識；厭惡責備的，卻是愚頑人。
喜 爱 管 教 的 ， 就 是 喜 爱 知 识 ； 恨 恶 责 备 的 ， 却 是 畜 类 。
喜 愛 管 教 的 ， 就 是 喜 愛 知 識 ； 恨 惡 責 備 的 ， 卻 是 畜 類 。
