labium veritatis firmum erit in perpetuum qui autem testis est repentinus concinnat linguam mendacii
El labio de verdad permanecerá para siempre: Mas la lengua de mentira por un momento.
La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant.
Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich, aber nur einen Augenblick die Zunge der Lüge.
Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
Der Mund der Wahrheit besteht ewiglich, die Lügenzunge nur einen Augenblick.
'n Betroubare lip bestaan vir altyd, maar 'n valse tong vir 'n oomblik.
Buza që thotë të vërtetën, do të bëhet e qëndrueshme përjetë, por gjuha që gënjen zgjat vetëm një çast.
Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
Pravdivé rty se zajistí navždy, kdežto jazyk zrádný na okamžik.
Sanddru Læbe består for evigt, Løgnetunge et Øjeblik.
Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik.
Parolo vera restas fortike por cxiam; Sed parolo malvera nur por momento.
Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan.
Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.
Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.
Il labbro veridico è stabile in perpetuo, ma la lingua bugiarda non dura che un istante.
Ka u tonu te ngutu pono a ake ake; mo naianei kau ia te arero teka.
Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decît o clipă. -
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык – только на мгновение.
Ang labi ng katotohanan ay matatatag kailan man. Nguni't ang sinungaling na dila ay sa sangdali lamang.
ริมฝีปากที่พูดจริงจะทนอยู่ได้เป็นนิตย์ แต่ลิ้นที่พูดมุสาอยู่ได้เพียงประเดี๋ยวเดียว
Môi chân thật được bền đỗ đời đời; Song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi.
Umlomo wenyaniso uzimasekile kwaphela; Ke lona ulwimi oluxokayo lolwephanyazo.
说实话的嘴唇，永远坚立；撒谎的舌头，眨眼间消失。
說實話的嘴唇，永遠堅立；撒謊的舌頭，眨眼間消失。
口 吐 真 言 ， 永 远 坚 立 ； 舌 说 谎 话 ， 只 存 片 时 。
口 吐 真 言 ， 永 遠 堅 立 ； 舌 說 謊 話 ， 只 存 片 時 。
