homo versutus celat scientiam et cor insipientium provocabit stultitiam
El hombre cuerdo encubre la ciencia: Mas el corazón de los necios publica la necedad.
L'homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.
Ein kluger Mensch hält die Erkenntnis verborgen, aber das Herz der Toren ruft Narrheit aus.
Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen; aber das Herz des Narren schreit die Narrheit aus.
'n Skrander mens verberg sy kennis, maar die hart van die dwase roep hulle sotheid uit.
Njeriu i matur e fsheh diturinë e tij, por zemra e budallenjve shpall budallallëkun e tyre.
Člověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
Chytrý člověk poznání skrývá, kdežto srdce hlupáků pošetilosti provolává.
Den kloge dølger sin Kundskab, Tåbers Hjerte udråber Dårskab.
Een kloekzinnig mens bedekt de wetenschap; maar het hart der zotten roept dwaasheid uit.
Sagxa homo kasxas scion; Sed la koro de malsagxuloj elkrias malsagxecon.
Kavala salaa taitonsa, vaan hulluin sydän ilmoittaa hulluutta.
A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizetõ lesz.
L’uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.
L’uomo accorto nasconde quello che sa, ma il cuor degli stolti proclama la loro follia.
Hipoki ai te tangata tupato i te matauranga: e karanga nui ana ia te ngakau o nga kuware i te kuwaretanga.
Omul înţelept îţi ascunde ştiinţa, dar inima nebunilor vesteşte nebunia. -
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Ang taong mabait ay nagkukubli ng kaalaman: nguni't ang puso ng mga mangmang ay nagtatanyag ng kamangmangan.
คนที่หยั่งรู้ย่อมเก็บความรู้ไว้ แต่ใจคนโง่ป่าวร้องความโง่เขลา
Người khôn khéo giấu điều mình biết; Còn lòng kẻ ngu muội xưng ra sự điên dại mình.
Umntu onobuqili uyakugubungela ukwazi; Intliziyo yesinyabi ivakalisa ukumatha.
精明的人隐藏自己的知识，愚昧人的心却显出愚妄。
精明的人隱藏自己的知識，愚昧人的心卻顯出愚妄。
通 达 人 隐 藏 知 识 ； 愚 昧 人 的 心 彰 显 愚 昧 。
通 達 人 隱 藏 知 識 ； 愚 昧 人 的 心 彰 顯 愚 昧 。
