verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit
Dios trastornará á los impíos, y no serán más: Mas la casa de los justos permanecerá.
Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.
Man kehrt die Gesetzlosen um, und sie sind nicht mehr; aber das Haus der Gerechten bleibt bestehen.
Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
Umgestürzt werden die Gottlosen und sind nicht mehr; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen!
Die goddelose mense word omgekeer, en hulle is daar nie meer nie; maar die huis van die regverdiges bly staan.
Të pabesët janë përmbysur dhe nuk janë më, por shtëpia e të drejtëve do të mbetet më këmbë.
Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
Svévolníci budou podvráceni a nebudou již, kdežto dům spravedlivých obstojí.
Gudløse styrtes og er ikke mer. retfærdiges Hus står fast.
De goddelozen worden omgekeerd, dat zij niet meer zijn; maar het huis der rechtvaardigen zal bestaan.
La malvirtuloj renversigxos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.
Jumalattomat kaatuvat, ja ei ole sitte enää, mutta vanhurskasten huone pysyy.
Az õ értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjû útálatos lesz.
In un voltar degli empi, essi non saranno più; Ma la casa de’ giusti starà in piè.
Gli empi, una volta rovesciati, non sono più, ma la casa dei giusti rimane in piedi.
Ka hurihia iho te hunga kino, a kore iho; ko te whare ia o te hunga tika ka tu tonu.
Cei răi sînt răsturnaţi, şi nu mai sînt, dar casa celor neprihăniţi rămîne în picioare! -
Коснись нечестивых несчастие – и нет их, а дом праведных стоит.
Ang masama ay inilulugmok at nawawala: nguni't ang sangbahayan ng matuwid ay tatayo.
คนชั่วร้ายคว่ำแล้วและไม่มีอีก แต่เรือนของคนชอบธรรมยังดำรงอยู่
Ðánh đổ kẻ hung ác thì họ chẳng còn nữa; Nhưng nhà người công bình còn đứng vững.
Bakuba bebhukuqiwe abangendawo, ababikho; Indlu yamalungisa iyema.
恶人倾覆，就不再存在；义人的家却必站立得住。
惡人傾覆，就不再存在；義人的家卻必站立得住。
恶 人 倾 覆 ， 归 於 无 有 ； 义 人 的 家 必 站 得 住 。
惡 人 傾 覆 ， 歸 於 無 有 ； 義 人 的 家 必 站 得 住 。
