doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui
Según su sabiduría es alabado el hombre: Mas el perverso de corazón será en menosprecio.
Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l'objet du mépris.
Gemäß seiner Einsicht wird ein Mann gelobt; wer aber verkehrten Herzens ist, wird zur Verachtung sein.
Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.
Nach dem Maße seiner Klugheit wird ein Mann gelobt; wer aber verkehrten Herzens ist, fällt der Verachtung anheim.
Ooreenkomstig sy insig word 'n man geprys; maar 'n verkeerde van hart sal verag word.
Një njeri lëvdohet për gjykimin e tij, por ai që ka një zemër të çoroditur do të përçmohet.
Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
Muž bude chválen pro svá prozíravá ústa, kdežto ten, kdo má zvrácené srdce, upadne v pohrdání.
For sin Klogskab prises en Mand, til Spot bliver den, hvis Vid er vrangt.
Een ieder zal geprezen worden, naardat zijn verstandigheid is; maar die verkeerd van hart is, zal tot verachting wezen.
Oni lauxdas homon laux lia sagxo; Sed perversulo estos hontigita.
Toimellinen mies neuvossansa ylistetään, vaan petollinen tulee katsotuksi ylön.
Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szûk kenyerû.
L’uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d’animo sarà in isprezzo.
L’uomo è lodato in proporzione del suo senno, ma chi ha il cuore pervertito sarà sprezzato.
Ka rite ki tona ngarahu te whakamoemiti mo te tangata; ko te ngakau parori ki ia ka whakahaweatia.
Un om este preţuit după măsura priceperii lui, dar cel cu inima stricată este dispreţuit. -
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будетв презрении.
Pupurihin ang tao ayon sa kaniyang karunungan: nguni't ang masama sa puso ay hahamakin.
คนจะได้คำชมเชยตามสติปัญญาของเขา แต่คนที่ความคิดตลบตะแลงจะเป็นที่ดูหมิ่น
Người ta được khen ngợi tùy theo sự khôn sáng mình; Còn kẻ có lòng tà vạy sẽ bị khinh dể.
Indoda idunyiswa ngokwengqiqo yayo, Entliziyo igwenxa iba ngodelekileyo.
人因着自己的明慧必得称赞，但心中乖谬的必被藐视。
人因著自己的明慧必得稱讚，但心中乖謬的必被藐視。
人 必 按 自 己 的 智 慧 被 称 赞 ； 心 中 乖 谬 的 ， 必 被 藐 视 。
人 必 按 自 己 的 智 慧 被 稱 讚 ； 心 中 乖 謬 的 ， 必 被 藐 視 。
