![](/vul.gif)
astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitiam
![](/spa.gif)
Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: Mas el necio manifestará necedad.
![](/fre.gif)
Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie.
![](/gee.gif)
Jeder Kluge handelt mit Bedacht; ein Tor aber breitet Narrheit aus.
![](/gel.gif)
Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
![](/ges.gif)
Der Kluge tut alles mit Vernunft; aber der Tor verbreitet Dummheiten.
![](/afr.gif)
Elke skrandere handel met kennis, maar die dwaas strooi sotheid rond.
![](/alb.gif)
Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.
![](/cze.gif)
Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
![](/czp.gif)
Kdo je chytrý, počíná si podle poznání, kdežto hlupák roztrušuje pošetilost.
![](/dan.gif)
Hver, som er klog, går til Værks med Kundskab, Tåben udfolder Dårskab.
![](/dut.gif)
Al wie kloekzinnig is, handelt met wetenschap; maar een zot breidt dwaasheid uit.
![](/esp.gif)
CXiu prudentulo agas konscie; Sed malsagxulo elmontras malsagxecon.
![](/fin.gif)
Viisas tekee kaiken toimellisesti, vaan hullu ilmoittaa tyhmyyden.
![](/hun.gif)
Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az õ bolondságát.
![](/itd.gif)
L’uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia.
![](/itr.gif)
Ogni uomo accorto agisce con conoscenza, ma l’insensato fa sfoggio di follia.
![](/mao.gif)
He mahi mohio ta te tangata tupato; ko ta te wairangi he hora i te kuwaretanga.
![](/rom.gif)
Orice om chibzuit lucrează cu cunoştinţă, dar nebunul îşi dă la iveală nebunia. -
![](/rus.gif)
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
![](/tag.gif)
Bawa't mabait na tao ay gumagawang may kaalaman: nguni't ang mangmang ay nagkakalat ng kamangmangan.
![](/tha.gif)
บรรดาคนที่หยั่งรู้กระทำทุกอย่างด้วยความรู้ แต่คนโง่ก็อวดความโง่ของตน
![](/vie.gif)
Phàm người khôn khéo làm việc cứ theo sự hiểu biết; Nhưng kẻ ngu muội bày tỏ ra sự điên dại mình.
![](/xho.gif)
Bonke abanobuqili benza ngokwazi; Isinyabi siya kwaneka ukumatha.
![](/ncs.gif)
精明的人都按知识行事,愚昧人却显露自己的愚妄。
![](/nct.gif)
精明的人都按知識行事,愚昧人卻顯露自己的愚妄。
![](/cus.gif)
凡 通 达 人 都 凭 知 识 行 事 ; 愚 昧 人 张 扬 自 己 的 愚 昧 。
![](/cut.gif)
凡 通 達 人 都 憑 知 識 行 事 ; 愚 昧 人 張 揚 自 己 的 愚 昧 。
![](/cr1.gif)