![](/vul.gif)
risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat
![](/spa.gif)
Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.
![](/fre.gif)
Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
![](/gee.gif)
Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.
![](/gel.gif)
Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.
![](/ges.gif)
Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude kann enden in Traurigkeit.
![](/afr.gif)
Ook onder gelag kan die hart pyn ly, en die einde van so 'n blydskap is bekommernis.
![](/alb.gif)
Edhe kur qesh, zemra mund të jetë e pikëlluar, dhe vetë gëzimi mund të përfundojë në vuajtje.
![](/cze.gif)
Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.
![](/czp.gif)
Také při smíchu bolívá srdce a na konci radosti bývá žal.
![](/dan.gif)
Selv under Latter kan Hjertet lide, og Glædens Ende er Kummer.
![](/dut.gif)
Het hart zal ook in het lachen smart hebben; en het laatste van die blijdschap is droefheid.
![](/esp.gif)
Ankaux dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de gxojo estas malgxojo.
![](/fin.gif)
Naurun jälkeen tulee murhe, ja ilon perästä suru.
![](/hun.gif)
Nevetés közben is fáj a szív; és végre az öröm fordul szomorúságra.
![](/itd.gif)
Come di troppo ridere duole il cuore, Così la fine dell’allegrezza è dolore.
![](/itr.gif)
Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore.
![](/mao.gif)
Ahakoa e kata ana, e mamae ana te ngakau; a, ko te mutunga o te koa, he pouri.
![](/rom.gif)
De multe ori chiar în mijlocul rîsului inima poate fi mîhnită, şi bucuria poate sfîrşi prin necaz. -
![](/rus.gif)
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
![](/tag.gif)
Maging sa pagtawa man ang puso ay nagiging mapanglaw; at ang wakas ng kasayahan ay kabigatan ng loob.
![](/tha.gif)
แม้ใจของคนที่หัวเราะก็เศร้า และที่สุดของความชื่นบานนั้นคือความโศกสลด
![](/vie.gif)
Dầu trong lúc cười cợt lòng vẫn buồn thảm; Và cuối cùng sự vui, ấy là điều sầu não.
![](/xho.gif)
Nasekuhlekeni intliziyo inomvandedwa; Nokuphela kwalo uvuyo sisingqala.
![](/ncs.gif)
人在喜笑中,心里也会有痛苦;欢乐的结局,会是愁苦。
![](/nct.gif)
人在喜笑中,心裡也會有痛苦;歡樂的結局,會是愁苦。
![](/cus.gif)
人 在 喜 笑 中 , 心 也 忧 愁 ; 快 乐 至 极 就 生 愁 苦 。
![](/cut.gif)
人 在 喜 笑 中 , 心 也 憂 愁 ; 快 樂 至 極 就 生 愁 苦 。
![](/cr1.gif)