inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est
El que presto se enoja, hará locura: Y el hombre malicioso será aborrecido.
Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l'homme plein de malice s'attire la haine.
Der Jähzornige begeht Narrheit, und der Mann von Ränken wird gehaßt. gekrönt.
Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.
Ein Ungeduldiger macht Dummheiten, und ein boshafter Mensch macht sich verhaßt.
Wie kortgebonde is, begaan sotheid; en 'n slinkse man word gehaat.
Ai që zemërohet me lehtësi kryen marrëzi dhe njeriu që ka qëllime të këqija është i urryer.
Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
Nedočkavý se dopouští pošetilosti a pletichář je nenáviděn.
Den hidsige bærer sig tåbeligt ad, man hader rænkefuld Mand.
Die haastig is tot toorn, zal dwaasheid doen; en een man van schandelijke verdichtselen zal gehaat worden.
Malpacienculo faras malsagxajxojn; Kaj malbonintenculo estas malamata.
Äkillinen ihminen tekee hullun töitä, ja kavala ihminen tulee vihattavaksi.
A hirtelen haragú bolondságot cselekszik, és a cselszövõ férfi gyûlölséges lesz.
Chi è pronto all’ira commette follia; E l’uomo malizioso è odiato.
Chi è pronto all’ira commette follie, e l’uomo pien di malizia diventa odioso.
Ko te tangata riri wawe ka mahi i te wairangi; ka kinongia ano hoki te tangata i nga rauhanga kino.
Cine este iute la mînie face prostii, şi omul plin de răutate se face urît. -
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
Siyang nagagalit na madali ay gagawang may kamangmangan: at ang taong may masamang katha ay ipagtatanim.
คนโมโหฉับพลันประพฤติโง่เขลา และคนวางแผนชั่วร้ายเป็นที่เกลียดชัง
Người nóng nảy làm điên làm dại; Và kẻ toan mưu ác bị ghét.
Ozekanekayo wenza ukumatha; Indoda yamayelenqe ithiyekile.
轻易动怒的，行事愚妄；心怀诡计的人，被人恨恶。
輕易動怒的，行事愚妄；心懷詭計的人，被人恨惡。
轻 易 发 怒 的 ， 行 事 愚 妄 ； 设 立 诡 计 的 ， 被 人 恨 恶 。
輕 易 發 怒 的 ， 行 事 愚 妄 ； 設 立 詭 計 的 ， 被 人 恨 惡 。
