possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam
Los simples heredarán necedad: Mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
Die Einfältigen erben Narrheit, die Klugen aber werden mit Erkenntnis gekrönt.
Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln.
Dummheit ist das Erbteil der Einfältigen, Erfahrung die Krone der Klugen.
Die eenvoudiges verkry sotheid as 'n erfenis, maar die skranderes word met kennis gekroon.
Teveqelit e trashëgojnë budallallëkun, por njerëzit e matur kurorëzohen me dije.
Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.
Prostoduší dědí pošetilost, kdežto chytří jsou korunováni poznáním.
De tankeløse giver dårskab i Arv, de kloge efterlader sig Kundskab.
De slechten erven dwaasheid; maar de kloekzinnigen zullen zich met wetenschap kronen.
Naivuloj akiras malsagxecon; Sed sagxuloj estas kronataj de klereco.
Taitamattomat perivät tyhmyyden; vaan se on toimellisten kruunu, että he toimellisesti tekevät.
Bírják az esztelenek a bolondságot örökség szerint; az eszesek pedig fonják a tudománynak koszorúját.
Gli scempi erederanno la stoltizia; Ma i prudenti coroneranno il lor capo di scienza.
Gli scemi ereditano stoltezza, ma i prudenti s’incoronano di scienza.
He wairangi te whakarerenga iho mo nga kuware; ko te tangata tupato ia ka karaunatia ki te matauranga.
Cei proşti au parte de nebunie, dar oamenii chibzuiţi sînt încununaţi cu ştiinţă. -
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
Ang musmos ay nagmamana ng kamangmangan: nguni't ang mabait ay puputungan ng kaalaman.
คนเขลาได้ความโง่เป็นมรดก แต่คนหยั่งรู้ก็มีความรู้เป็นมงกุฎ
Kẻ ngu muội được sự điên dại làm cơ nghiệp; Song người khôn ngoan được đội mão triều thiên bằng tri thức.
Ilifa leziyatha kukumatha; Abanobuqili banxiba isithsaba sokwazi.
愚蒙人得愚妄为产业；精明的人以知识为冠冕。
愚蒙人得愚妄為產業；精明的人以知識為冠冕。
愚 蒙 人 得 愚 昧 为 产 业 ； 通 达 人 得 知 识 为 冠 冕 。
愚 蒙 人 得 愚 昧 為 產 業 ； 通 達 人 得 知 識 為 冠 冕 。
