![](/vul.gif)
vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia
![](/spa.gif)
El corazón apacible es vida de las carnes: Mas la envidia, pudrimiento de huesos.
![](/fre.gif)
Un coeur calme est la vie du corps, Mais l'envie est la carie des os.
![](/gee.gif)
Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Ereiferung ist Fäulnis der Gebeine.
![](/gel.gif)
Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.
![](/ges.gif)
Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben; aber Eifersucht ist Knochenfraß.
![](/afr.gif)
'n Rustige hart is die lewe vir die vlees, maar hartstog 'n verrotting vir die gebeente.
![](/alb.gif)
Një zemër e shëndoshë është jetë për trupin, por lakmia është krimbi brejtës i kockave.
![](/cze.gif)
Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
![](/czp.gif)
Mírné srdce je tělu k životu, kdežto žárlivost je jako kostižer.
![](/dan.gif)
Sagtmodigt Hjerte er Liv for Legemet, Avind er Edder i Benene.
![](/dut.gif)
Een gezond hart is het leven des vleses; maar nijd is verrotting der beenderen.
![](/esp.gif)
Trankvila koro estas vivo por la korpo; Sed envio estas puso por la ostoj.
![](/fin.gif)
Leppyinen sydän on ruumiin elämä; vaan kateus on märkä luissa.
![](/hun.gif)
A szelíd szív a testnek élete; az irígység pedig a csontoknak rothadása.
![](/itd.gif)
Il cuor sano è la vita delle carni; Ma l’invidia è il tarlo delle ossa.
![](/itr.gif)
Un cuor calmo è la vita del corpo, ma l’invidia è la carie dell’ossa.
![](/mao.gif)
He ora ki nga kikokiko te ngakau ora; ko te hae ia, he pirau ki nga wheua.
![](/rom.gif)
O inimă liniştită este viaţa trupului, dar prizma este putrezirea oaselor. -
![](/rus.gif)
Кроткое сердце – жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
![](/tag.gif)
Ang tiwasay na puso ay buhay ng katawan: nguni't ang kapanaghilian ay kabulukan ng mga buto.
![](/tha.gif)
ใจที่สงบให้ชีวิตแก่เนื้อหนัง แต่ความริษยากระทำให้กระดูกผุ
![](/vie.gif)
Lòng bình tịnh là sự sống của thân thể; Còn sự ghen ghét là đồ mục của xương cốt.
![](/xho.gif)
Bubomi benyama intliziyo epholileyo; Ke lona ikhwele yimpehla emathanjeni.
![](/ncs.gif)
心里平静,可使身体健康;但嫉妒能使骨头朽烂。
![](/nct.gif)
心裡平靜,可使身體健康;但嫉妒能使骨頭朽爛。
![](/cus.gif)
心 中 安 静 是 肉 体 的 生 命 ; 嫉 妒 是 骨 中 的 朽 烂 。
![](/cut.gif)
心 中 安 靜 是 肉 體 的 生 命 ; 嫉 妒 是 骨 中 的 朽 爛 。
![](/cr1.gif)