stultis inludet peccatum inter iustos morabitur gratia
Los necios se mofan del pecado: Mas entre los rectos hay favor.
Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
Die Schuld spottet der Narren, aber unter den Aufrichtigen ist Wohlwollen.
Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.
Der Toren spottet das Schuldopfer; unter den Redlichen aber herrscht gutes Einvernehmen.
Die skuldoffer spot met die dwase, maar tussen die opregtes is daar welwillendheid.
Budallenjtë qeshin me mëkatin, por midis njerëzve të drejtë është falja.
Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.
Oběť za vinu je pošetilcům směšná, kdežto u přímých nalézá zalíbení.
Med Dårer driver Skyldofret Spot, men Velvilje råder iblandt retsindige.
Elke dwaas zal de schuld verbloemen; maar onder de oprechten is goedwilligheid.
Malsagxuloj sxercas pri siaj kulpoj; Sed inter virtuloj ekzistas reciproka favoro.
Tyhmä nauraa syntiä, mutta hurskasten välillä on hyvä suosio.
A bolondokat megcsúfolja a bûnért való áldozat; az igazak között pedig jóakarat van.
Gli stolti si fanno beffe del commetter misfatto; Ma fra gli uomini diritti è la benevolenza.
Gli insensati si burlano delle colpe commesse, ma il favore dell’Eterno sta fra gli uomini retti.
Ko ta nga wairangi he kata ki te he: na kei te hunga tika te whakaaro pai.
Cei nesocotiţi glumesc cu păcatul, dar între cei fără prihană este bunăvoinţă. -
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
Ang mangmang ay tumutuya sa sala: nguni't sa matuwid ay may mabuting kalooban.
คนโง่เขลาเยาะเย้ยเรื่องความผิดบาป แต่ในท่ามกลางคนชอบธรรมก็มีความโปรดปราน
Kẻ ngu dại bỉ báng tội lỗi; Nhưng người ngay thẳng có được ơn của Ðức Chúa Trời.
Idini letyala liyazigxeka izimathane; Phakathi kwabathe tye yimvisiswano.
愚妄人讥笑赎愆祭，正直人中间却有恩宠。
愚妄人譏笑贖愆祭，正直人中間卻有恩寵。
愚 妄 人 犯 罪 ， 以 为 戏 耍 （ 或 译 ： 赎 愆 祭 愚 弄 愚 妄 人 ） ； 正 直 人 互 相 喜 悦 。
愚 妄 人 犯 罪 ， 以 為 戲 耍 （ 或 譯 ： 贖 愆 祭 愚 弄 愚 妄 人 ） ； 正 直 人 互 相 喜 悅 。
