non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur
El escarnecedor no ama al que le reprende; Ni se allega á los sabios.
Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, Il ne va point vers les sages.
Der Spötter liebt es nicht, daß man ihn zurechtweise; zu den Weisen geht er nicht.
Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
Der Spötter liebt die Zurechtweisung nicht; darum geht er nicht zu den Weisen.
Die spotter hou nie daarvan dat 'n mens hom bestraf nie, hy gaan nie na die wyse toe nie.
Tallësi nuk e do atë që e kritikon; ai nuk shkon tek të urtët.
Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
Posměvač nemiluje toho, kdo mu domlouvá, k moudrým nechodí.
Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd går han ikke.
De spotter zal niet liefhebben, die hem bestraft; hij zal niet gaan tot de wijzen.
Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al sagxuloj li ne iras.
Ei pilkkaaja rakasta sitä, joka häntä rankaisee, ja ei hän mene viisasten tykö.
Nem szereti a csúfoló a feddést, [és] a bölcsekhez nem megy.
Lo schernitore non ama che altri lo riprenda, E non va a’ savi.
Il beffardo non ama che altri lo riprenda; egli non va dai savi.
E kore te tangata whakahi e aroha ki te kaipapaki; e kore hoki e haere ki te hunga whakaaro nui.
Batjocoritorului nu -i place să fie mustrat, de aceea nu se duce la cei înţelepţi. -
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
Ayaw ang manglilibak na siya'y sawayin. Siya'y hindi paroroon sa pantas.
คนมักเยาะเย้ยไม่รักคนที่ตักเตือนเขา ทั้งเขาจะไม่ไปหาปราชญ์
Kẻ nhạo báng không ưa người ta quở trách mình; Hắn không muốn đến cùng người khôn ngoan.
Umgxeki akakuthandi ukohlwaywa kwakhe, Akayi kwizilumko.
好讥笑人的不喜爱责备他的人，也不到智慧人那里去。
好譏笑人的不喜愛責備他的人，也不到智慧人那裡去。
亵 慢 人 不 爱 受 责 备 ； 他 也 不 就 近 智 慧 人 。
褻 慢 人 不 愛 受 責 備 ； 他 也 不 就 近 智 慧 人 。
