![](/vul.gif)
cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus
![](/spa.gif)
El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
![](/fre.gif)
Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.
![](/gee.gif)
Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.
![](/gel.gif)
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
![](/ges.gif)
Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen.
![](/afr.gif)
'n Vrolike hart maak die aangesig bly, maar by verdriet van die hart is die gees neerslagtig.
![](/alb.gif)
Një zemër e gëzuar e bën të lumtur fytyrën, por nga pikëllimi i zemrës fryma dërrmohet.
![](/cze.gif)
Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
![](/czp.gif)
Radostným srdcem zkrásní tvář, kdežto trápení srdce ubíjí ducha.
![](/dan.gif)
Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.
![](/dut.gif)
Een vrolijk hart zal het aangezicht blijde maken; maar door de smart des harten wordt de geest verslagen.
![](/esp.gif)
GXoja koro faras la vizagxon gxoja; Sed cxe cxagreno de la koro la spirito estas malgaja.
![](/fin.gif)
Iloinen sydän tekee iloiset kasvot; vaan koska sydän on surullinen, niin rohkeus raukee.
![](/hun.gif)
A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.
![](/itd.gif)
Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto.
![](/itr.gif)
Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.
![](/mao.gif)
Ma te koa o te ngakau ka pai ai te mata: ma te pouri ia o te ngakau ka maru ai te wairua.
![](/rom.gif)
O inimă veselă înseninează faţa; dar cînd inima este tristă, duhul este mîhnit. -
![](/rus.gif)
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
![](/tag.gif)
Ang masayang puso ay nagpapasaya ng mukha: nguni't sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.
![](/tha.gif)
ใจที่ร่าเริงกระทำให้สีหน้าแจ่มใส แต่โดยความเศร้าในใจดวงจิตก็แหลกสลายไป
![](/vie.gif)
Lòng khoái lạc làm cho mặt mày vui vẻ; Nhưng tại lòng buồn bã trí bèn bị nao sờn.
![](/xho.gif)
Intliziyo evuyileyo iyabuchwayithisa ubuso; Ekubulalekeni kwentliziyo umoya uthi dakumba.
![](/ncs.gif)
喜乐的心使人脸上容光焕发;心中愁苦使人精神颓丧。
![](/nct.gif)
喜樂的心使人臉上容光煥發;心中愁苦使人精神頹喪。
![](/cus.gif)
心 中 喜 乐 , 面 带 笑 容 ; 心 里 忧 愁 , 灵 被 损 伤 。
![](/cut.gif)
心 中 喜 樂 , 面 帶 笑 容 ; 心 裡 憂 愁 , 靈 被 損 傷 。
![](/cr1.gif)