cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus
El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.
Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen.
'n Vrolike hart maak die aangesig bly, maar by verdriet van die hart is die gees neerslagtig.
Një zemër e gëzuar e bën të lumtur fytyrën, por nga pikëllimi i zemrës fryma dërrmohet.
Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
Radostným srdcem zkrásní tvář, kdežto trápení srdce ubíjí ducha.
Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.
Een vrolijk hart zal het aangezicht blijde maken; maar door de smart des harten wordt de geest verslagen.
GXoja koro faras la vizagxon gxoja; Sed cxe cxagreno de la koro la spirito estas malgaja.
Iloinen sydän tekee iloiset kasvot; vaan koska sydän on surullinen, niin rohkeus raukee.
A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.
Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto.
Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.
Ma te koa o te ngakau ka pai ai te mata: ma te pouri ia o te ngakau ka maru ai te wairua.
O inimă veselă înseninează faţa; dar cînd inima este tristă, duhul este mîhnit. -
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Ang masayang puso ay nagpapasaya ng mukha: nguni't sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.
ใจที่ร่าเริงกระทำให้สีหน้าแจ่มใส แต่โดยความเศร้าในใจดวงจิตก็แหลกสลายไป
Lòng khoái lạc làm cho mặt mày vui vẻ; Nhưng tại lòng buồn bã trí bèn bị nao sờn.
Intliziyo evuyileyo iyabuchwayithisa ubuso; Ekubulalekeni kwentliziyo umoya uthi dakumba.
喜乐的心使人脸上容光焕发；心中愁苦使人精神颓丧。
喜樂的心使人臉上容光煥發；心中愁苦使人精神頹喪。
心 中 喜 乐 ， 面 带 笑 容 ； 心 里 忧 愁 ， 灵 被 损 伤 。
心 中 喜 樂 ， 面 帶 笑 容 ； 心 裡 憂 愁 ， 靈 被 損 傷 。
