melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiabiles
Mejor es lo poco con el temor de Jehová, Que el gran tesoro donde hay turbación.
Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Eternel, Qu'un grand trésor, avec le trouble.
Besser wenig mit der Furcht Jehovas, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.
Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.
Besser wenig mit der Furcht des HERRN, als großer Reichtum und ein unruhiges Gewissen dabei!
Liewer 'n bietjie in die vrees van die HERE, as 'n groot skat en onrus daarby.
Më mirë pak me frikën e Zotit, se sa një thesar i madh me shqetësime.
Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
Je lépe mít málo a bát se Hospodina, než mít velký poklad a s ním neklid.
Bedre lidet med HERRENs Frygt end store Skatte med Uro.
Beter is weinig met de vreze des HEEREN, dan een grote schat, en onrust daarbij.
Pli bona estas malmulto kun timo antaux la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco cxe gxi.
Parempi on vähä Herran pelvossa, kuin suuri tavara ilman lepoa.
Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.
Meglio vale poco col timor del Signore, Che gran tesoro con turbamento.
Meglio poco col timor dell’Eterno, che gran tesoro con turbolenza.
He pai ke te iti i kinakitia ki te wehi ki a Ihowa, i te nui taonga i kinakitia ki te raruraru.
Mai bine puţin, cu frică de Domnul, de cît o mare bogăţie, cu turburare! -
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
Maigi ang kaunti na may pagkatakot sa Panginoon, kay sa malaking kayamanan na may kabagabagan.
มีทรัพย์น้อยแต่มีความยำเกรงพระเยโฮวาห์ ดีกว่ามีคลังทรัพย์ใหญ่ แต่มีความลำบากอยู่ด้วย
Thà có ít của mà kính sợ Ðức Giê-hô-va, Còn hơn là tài sản nhiều mà bối rối cặp theo.
Ilungile intwana encinane kunye nokoyika uYehova, Ngaphezu kwendyebo eninzi kunye nokuxhalaba.
财物虽少而敬畏耶和华，胜过财物丰富却烦恼不安。
財物雖少而敬畏耶和華，勝過財物豐富卻煩惱不安。
少 有 财 宝 ， 敬 畏 耶 和 华 ， 强 如 多 有 财 宝 ， 烦 乱 不 安 。
少 有 財 寶 ， 敬 畏 耶 和 華 ， 強 如 多 有 財 寶 ， 煩 亂 不 安 。
