![](/vul.gif)
melius est vocare ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odio
![](/spa.gif)
Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio.
![](/fre.gif)
Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, là où règne l'amour, Qu'un boeuf engraissé, si la haine est là.
![](/gee.gif)
Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.
![](/gel.gif)
Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
![](/ges.gif)
Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß!
![](/afr.gif)
Liewer 'n porsie groente waar liefde by is, as 'n vetgevoerde bees en haat daarby.
![](/alb.gif)
Më mirë një pjatë me perime në të cilën ka dashuri se sa një ka i majmur në të cilin ka urrejtje.
![](/cze.gif)
Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
![](/czp.gif)
Lepší je jídlo ze zeleniny a k tomu láska, než z vykrmeného býka a s tím nenávist.
![](/dan.gif)
Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.
![](/dut.gif)
Beter is een gerecht van groen moes, waar ook liefde is, dan een gemeste os, en haat daarbij.
![](/esp.gif)
Pli bona estas mangxo el verdajxo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
![](/fin.gif)
Parempi on ateria kaalia rakkaudessa, kuin syötetty härkä vihassa.
![](/hun.gif)
Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyûlölség.
![](/itd.gif)
Meglio vale un pasto d’erbe, ove sia amore, Che di bue ingrassato, ove sia odio.
![](/itr.gif)
Meglio un piatto d’erbe, dov’è l’amore, che un bove ingrassato, dov’è l’odio.
![](/mao.gif)
He pai ake te tina puwha ko te aroha hei kinaki, i te kau whangai e kinakitia ana ki te mauahara.
![](/rom.gif)
Mai bine un prînz de verdeţuri, şi dragoste, de cît un bou îngrăşat, şi ură. -
![](/rus.gif)
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
![](/tag.gif)
Maigi ang pagkaing gulay na may pagibig, kay sa matabang baka at may pagtataniman.
![](/tha.gif)
กินผักเป็นอาหารในที่ที่มีความรักก็ดีกว่ากินเนื้อวัวอ้วนพร้อมกับความเกลียดชังอยู่ด้วย
![](/vie.gif)
Thà một món rau mà thương yêu nhau, Còn hơn ăn bò mập béo với sự ganh ghét cặp theo.
![](/xho.gif)
Ulungile umxhesho womfuno kunye nothando, Ngaphezu kwenkomo etyetyisiweyo kunye nentiyo.
![](/ncs.gif)
吃素菜而彼此相爱,胜过吃肥牛却彼此憎恨。
![](/nct.gif)
吃素菜而彼此相愛,勝過吃肥牛卻彼此憎恨。
![](/cus.gif)
吃 素 菜 , 彼 此 相 爱 , 强 如 吃 肥 牛 , 彼 此 相 恨 。
![](/cut.gif)
吃 素 菜 , 彼 此 相 愛 , 強 如 吃 肥 牛 , 彼 此 相 恨 。
![](/cr1.gif)