melius est vocare ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odio
Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio.
Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, là où règne l'amour, Qu'un boeuf engraissé, si la haine est là.
Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.
Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß!
Liewer 'n porsie groente waar liefde by is, as 'n vetgevoerde bees en haat daarby.
Më mirë një pjatë me perime në të cilën ka dashuri se sa një ka i majmur në të cilin ka urrejtje.
Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
Lepší je jídlo ze zeleniny a k tomu láska, než z vykrmeného býka a s tím nenávist.
Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.
Beter is een gerecht van groen moes, waar ook liefde is, dan een gemeste os, en haat daarbij.
Pli bona estas mangxo el verdajxo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
Parempi on ateria kaalia rakkaudessa, kuin syötetty härkä vihassa.
Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyûlölség.
Meglio vale un pasto d’erbe, ove sia amore, Che di bue ingrassato, ove sia odio.
Meglio un piatto d’erbe, dov’è l’amore, che un bove ingrassato, dov’è l’odio.
He pai ake te tina puwha ko te aroha hei kinaki, i te kau whangai e kinakitia ana ki te mauahara.
Mai bine un prînz de verdeţuri, şi dragoste, de cît un bou îngrăşat, şi ură. -
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
Maigi ang pagkaing gulay na may pagibig, kay sa matabang baka at may pagtataniman.
กินผักเป็นอาหารในที่ที่มีความรักก็ดีกว่ากินเนื้อวัวอ้วนพร้อมกับความเกลียดชังอยู่ด้วย
Thà một món rau mà thương yêu nhau, Còn hơn ăn bò mập béo với sự ganh ghét cặp theo.
Ulungile umxhesho womfuno kunye nothando, Ngaphezu kwenkomo etyetyisiweyo kunye nentiyo.
吃素菜而彼此相爱，胜过吃肥牛却彼此憎恨。
吃素菜而彼此相愛，勝過吃肥牛卻彼此憎恨。
吃 素 菜 ， 彼 此 相 爱 ， 强 如 吃 肥 牛 ， 彼 此 相 恨 。
吃 素 菜 ， 彼 此 相 愛 ， 強 如 吃 肥 牛 ， 彼 此 相 恨 。
