lingua sapientium ornat scientiam os fatuorum ebullit stultitiam
La lengua de los sabios adornará la sabiduría: Mas la boca de los necios hablará sandeces.
La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
Die Zunge der Weisen spricht tüchtiges Wissen aus, aber der Mund der Toren sprudelt Narrheit.
Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
Die Zunge der Weisen gibt gute Lehren; aber der Toren Mund schwatzt viel dummes Zeug.
Die tong van die wyse getuig van grondige kennis, maar die mond van die dwase laat sotheid uitborrel.
Gjuha e të urtëve përdor dijen ndershmërisht, por goja e budallenjve nxjerr marrëzira.
Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
Jazyk moudrých přináší dobré poznání, kdežto ústa hlupáků chrlí pošetilost.
Vises Tunge drypper af Kundskab, Dårskab strømmer fra Tåbers Mund.
De tong der wijzen maakt de wetenschap goed; maar de mond der zotten stort overvloediglijk dwaasheid uit.
La lango de sagxuloj bonigas la instruon; Sed la busxo de malsagxuloj elparolas sensencajxon.
Viisasten kieli saattaa opetuksen suloiseksi, vaan tyhmäin suu aina hulluuta sylkee.
A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.
La scienza adorna la lingua de’ savi; Ma la bocca degli stolti sgorga follia.
La lingua dei savi è ricca di scienza, ma la bocca degli stolti sgorga follia.
Ko te arero o te tangata whakaaro nui e whakahua tika ana i te matauranga: e whakapuaki ana ia te mangai o nga kuware i te wairangi.
Limba înţelepţilor dă ştiinţă plăcută, dar gura nesocotiţilor împroaşcă nebunie. -
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Ang dila ng pantas ay nagbabadya ng tuos ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mga mangmang ay nagbubugso ng kamangmangan.
ลิ้นของปราชญ์ใช้ความรู้อย่างถูกต้อง แต่ปากของคนโง่เทความโง่ออกมา
Lưỡi người khôn ngoan truyền ra sự tri thức cách phải; Nhưng miệng kẻ ngu muội chỉ buông điều điên cuồng.
Ulwimi lwezilumko lulungisa ukwazi; Umlomo wezinyabi umpompoza ukumatha.
智慧人的舌头阐扬知识；愚昧人的口发出愚妄。
智慧人的舌頭闡揚知識；愚昧人的口發出愚妄。
智 慧 人 的 舌 善 发 知 识 ； 愚 昧 人 的 口 吐 出 愚 昧 。
智 慧 人 的 舌 善 發 知 識 ； 愚 昧 人 的 口 吐 出 愚 昧 。
