dissipantur cogitationes ubi non est consilium ubi vero plures sunt consiliarii confirmantur
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.
Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; aber durch viele Ratgeber kommen sie zustande.
Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
Durch Mangel an Besprechung werden Pläne vereitelt; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande.
Planne misluk sonder beraadslaging, maar deur die veelheid van raadgewers kom dit tot stand.
Planet dështojnë ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.
Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
Plány selžou bez společné porady, kdežto při množství rádců se uskuteční.
Er der ikke holdt Råd, så mislykkes Planer, de lykkes, når mange rådslår.
De gedachten worden vernietigd, als er geen raad is; maar door veelheid der raadslieden zal elkeen bestaan.
Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniigxas; Sed cxe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
Aivoitus raukee ilman neuvoaa; vaan jossa monta neuvonantajaa on, se on vahva.
Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában elõmennek.
I disegni son renduti vani dove non è consiglio; Ma sono stabili dove è moltitudine di consiglieri.
I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.
Ki te kahore he runanga, ka pororaru nga tikanga: ma te tokomaha ia o nga kaiwhakatakoto whakaaro ka mau ai.
Planurile nu izbutesc, cînd lipseşte o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc cînd sînt mulţi sfetnici. -
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
Kung saan walang payo ay nagugulo ang mga panukala: nguni't sa karamihan ng mga tagapayo ay nangatatatag.
ปราศจากการปรึกษาหารือ แผนงานก็ล้มเหลว แต่มีผู้แนะนำมากๆ แผนงานนั้นก็สำเร็จ
Ðâu không có nghị luận, đó mưu đành phải phế; Nhưng nhờ có nhiều mưu sĩ, mưu định bèn được thành.
Iingcinga ziyatshitsha ngokungabikho kokucweya; Ke zona zima ngamaphakathi amaninzi.
不经商议，计划必定失败；谋士众多，计划就可成功。
不經商議，計劃必定失敗；謀士眾多，計劃就可成功。
不 先 商 议 ， 所 谋 无 效 ； 谋 士 众 多 ， 所 谋 乃 成 。
不 先 商 議 ， 所 謀 無 效 ； 謀 士 眾 多 ， 所 謀 乃 成 。
