lux oculorum laetificat animam fama bona inpinguat ossa
La luz de los ojos alegra el corazón; Y la buena fama engorda los huesos.
Ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
Das Leuchten der Augen erfreut das Herz; eine gute Nachricht labt das Gebein.
Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, eine gute Botschaft stärkt das Gebein.
Stralende oë verbly die hart; 'n goeie tyding maak die gebeente vet.
Drita e syve gëzon zemrën, një lajm i mirë i fortëson kockat.
To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
Zářivý pohled vlévá do srdce radost, dobrá zpráva vzpružuje kosti.
Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.
Het licht der ogen verblijdt het hart; een goed gerucht maakt het gebeente vet.
Luma okulo gxojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
Suloinen kasvo iloittaa sydämen: hyvä sanoma tekee luut lihaviksi.
A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerõsíti a csontokat.
La luce degli occhi rallegra il cuore; La buona novella ingrassa le ossa.
Uno sguardo lucente rallegra il cuore; una buona notizia impingua l’ossa.
Ma te marama o nga kanohi ka koa ai te ngakau: a ma te rongo pai ka momona ai nga wheua.
O privire prietenoasă înveseleşte inima, o veste bună întăreşte oasele. -
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
Ang liwanag ng mga mata ay nagpapagalak ng puso: at ang mabubuting balita ay nagpapataba ng mga buto.
สว่างของตาทำให้ใจเปรมปรีดิ์ และข่าวดีกระทำให้กระดูกสดชื่น
Sự sáng con mắt khiến lòng vui vẻ; Và một tin lành làm cho xương cốt được béo tốt.
Ukukhanya kwamehlo kuvuyisa intliziyo; Iindaba ezimnandi zityebisa amathambo.
眼中的光采使人心快乐；好消息使骨头滋润。
眼中的光采使人心快樂；好消息使骨頭滋潤。
眼 有 光 ， 使 心 喜 乐 ； 好 信 息 ， 使 骨 滋 润 。
眼 有 光 ， 使 心 喜 樂 ； 好 信 息 ， 使 骨 滋 潤 。
