![](/vul.gif)
auris quae audit increpationes vitae in medio sapientium commorabitur
![](/spa.gif)
La oreja que escucha la corrección de vida, Entre los sabios morará.
![](/fre.gif)
L'oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.
![](/gee.gif)
Ein Ohr, das auf die Zucht zum Leben hört, wird inmitten der Weisen weilen.
![](/gel.gif)
Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
![](/ges.gif)
Ein Ohr, das gern den Lebenserfahrungen lauscht, hält sich inmitten der Weisen auf.
![](/afr.gif)
Die oor wat na die teregwysing tot die lewe luister, sal onder die wyse vertoef.
![](/alb.gif)
Veshi që e dëgjon kritikën e jetës ka për të qëndruar bashkë me të urtët.
![](/cze.gif)
Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
![](/czp.gif)
Ucho, které poslouchá životodárné domluvy, bude přebývat mezi moudrými.
![](/dan.gif)
Øret, der lytter til Livsens Revselse, vil gerne dvæle iblandt de vise.
![](/dut.gif)
Het oor, dat de bestraffing des levens hoort, zal in het midden der wijzen vernachten.
![](/esp.gif)
Orelo, kiu auxskultas la instruon de la vivo, Logxos inter sagxuloj.
![](/fin.gif)
Korva, joka kuulee elämän rangaistusta, on asuva viisasten seassa.
![](/hun.gif)
A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.
![](/itd.gif)
L’orecchio che ascolta la riprensione della vita Dimorerà per mezzo i savi.
![](/itr.gif)
L’orecchio attento alla riprensione che mena a vita, dimorerà fra i savi.
![](/mao.gif)
Ko te taringa e whakarongo ana ki te whakatupato e ora ai, ka noho i waenga i te hunga whakaaro nui.
![](/rom.gif)
Urechea care ia aminte la învăţăturile cari duc la viaţă, locuieşte în mijlocul înţelepţilor. -
![](/rus.gif)
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
![](/tag.gif)
Ang taingang nakikinig sa saway ng buhay, ay tatahan sa gitna ng pantas.
![](/tha.gif)
หูที่ฟังคำตักเตือนที่ให้ชีวิตจะอยู่ท่ามกลางปราชญ์
![](/vie.gif)
Kẻ nào nghe lời quở trách của sự sống Sẽ được ở giữa các người khôn ngoan.
![](/xho.gif)
Indlebe esivayo isohlwayo sobomi Ihlala phakathi kwezilumko.
![](/ncs.gif)
听从有关生命之责备的,必住在智慧人中间。
![](/nct.gif)
聽從有關生命之責備的,必住在智慧人中間。
![](/cus.gif)
听 从 生 命 责 备 的 , 必 常 在 智 慧 人 中 。
![](/cut.gif)
聽 從 生 命 責 備 的 , 必 常 在 智 慧 人 中 。
![](/cr1.gif)