lingua placabilis lignum vitae quae inmoderata est conteret spiritum
La sana lengua es árbol de vida: Mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.
Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.
Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist.
Sagtheid van tong is 'n lewensboom, maar valsheid daarin is verbreking in die gees.
Një gjuhë e shëndoshë është një dru i jetës, por gjuha e çoroditur e sfilit shpirtin.
Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
Mírný jazyk je stromem života, kdežto pokřivený rozkládá ducha.
Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesår.
De medicijn der tong is een boom des levens; maar de verkeerdheid in dezelve is een breuk in den geest.
Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
Terveellinen kieli on elämän puu: vaan valhettelevainen saattaa sydämen kivun.
A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.
La medicina della lingua è un albero di vita; Ma la sovversione che avviene per essa è simile ad un fracasso fatto dal vento.
La lingua che calma, è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito.
Ko te arero reka he rakau no te ora; tena ki te wanoke a roto he wawahi wairua.
Limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. -
Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
Ang dilang magaling ay punong kahoy ng buhay: nguni't ang kalikuan niyaon ay kasiraan ng diwa.
ลิ้นที่สุภาพเป็นต้นไม้แห่งชีวิต แต่ลิ้นตลบตะแลงทำน้ำใจให้แตกสลาย
Lưỡi hiền lành giống như một cây sự sống; Song lưỡi gian tà làm cho hư nát tâm thần.
Ukuphola kolwimi ngumthi wobomi; Ke ukuphenula kwalo kwaphula umoya.
说安慰话的舌头是生命树；奸恶的舌头使人心碎。
說安慰話的舌頭是生命樹；奸惡的舌頭使人心碎。
温 良 的 舌 是 生 命 树 ； 乖 谬 的 嘴 使 人 心 碎 。
溫 良 的 舌 是 生 命 樹 ； 乖 謬 的 嘴 使 人 心 碎 。
