![](/vul.gif)
victimae impiorum abominabiles Domino vota iustorum placabilia
![](/spa.gif)
El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: Mas la oración de los rectos es su gozo.
![](/fre.gif)
Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Eternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
![](/gee.gif)
Das Opfer der Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
![](/gel.gif)
Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
![](/ges.gif)
Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm angenehm.
![](/afr.gif)
Die offer van die goddelose is vir die HERE 'n gruwel, maar die gebed van die opregtes is Hom welgevallig.
![](/alb.gif)
Sakrifica e të pabesëve është një neveri për Zotin, por lutja e njerëzve të drejtë i pëlqen atij.
![](/cze.gif)
Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
![](/czp.gif)
Hospodinu je ohavností oběť svévolníků, kdežto v modlitbě přímých má zalíbení.
![](/dan.gif)
Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.
![](/dut.gif)
Het offer der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar het gebed der oprechten is Zijn welgevallen.
![](/esp.gif)
Oferdono de malvirtuloj estas abomenajxo por la Eternulo; Sed la pregxo de virtuloj al Li placxas.
![](/fin.gif)
Jumalattoman uhri on Herralle kauhistus; vaan jumalisten rukous on hänelle otollinen.
![](/hun.gif)
Az istentelenek áldozatja gyûlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.
![](/itd.gif)
Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole al Signore; Ma l’orazione degli uomini diritti gli è cosa grata.
![](/itr.gif)
Il sacrifizio degli empi è in abominio all’Eterno, ma la preghiera degli uomini retti gli è grata.
![](/mao.gif)
He mea whakarihariha ki a Ihowa te whakahere a te hunga kino: engari e manako ana ia ki te inoi a te hunga tika.
![](/rom.gif)
Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. -
![](/rus.gif)
Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
![](/tag.gif)
Ang hain ng masama ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang dalangin ng matuwid ay kaniyang kaluguran.
![](/tha.gif)
เครื่องสักการบูชาของคนชั่วร้ายเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่คำอธิษฐานของคนเที่ยงธรรมเป็นความปีติยินดีของพระองค์
![](/vie.gif)
Của tế lễ kẻ gian ác lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Song lời cầu nguyện của người ngay thẳng được đẹp lòng Ngài.
![](/xho.gif)
Umbingelelo wabangendawo lisikizi kuYehova; Umthandazo wabathe tye ngowona akholwa nguwo.
![](/ncs.gif)
恶人的祭物是耶和华厌恶的;正直人的祷告却是他所喜悦的。
![](/nct.gif)
惡人的祭物是耶和華厭惡的;正直人的禱告卻是他所喜悅的。
![](/cus.gif)
恶 人 献 祭 , 为 耶 和 华 所 憎 恶 ; 正 直 人 祈 祷 , 为 他 所 喜 悦 。
![](/cut.gif)
惡 人 獻 祭 , 為 耶 和 華 所 憎 惡 ; 正 直 人 祈 禱 , 為 他 所 喜 悅 。
![](/cr1.gif)