![](/vul.gif)
hominis est animum praeparare et Dei gubernare linguam
![](/spa.gif)
DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de Jehová la respuesta de la lengua.
![](/fre.gif)
Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.
![](/gee.gif)
Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.
![](/gel.gif)
Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
![](/ges.gif)
Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN.
![](/afr.gif)
Die planne van die hart is van die mens, maar die antwoord van die tong kom van die HERE.
![](/alb.gif)
Prirjet e zemrës i përkasin njeriut, por përgjigja e gjuhës vjen nga Zoti.
![](/cze.gif)
Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.
![](/czp.gif)
Člověku je dáno pořádat, co má na srdci, ale na Hospodinu záleží, co odpoví jazyk.
![](/dan.gif)
Hjertets Råd er Menneskets sag. Tungens Svar er fra HERREN.
![](/dut.gif)
De mens heeft schikkingen des harten; maar het antwoord der tong is van den HEERE.
![](/esp.gif)
Al la homo apartenas la projektoj de la koro; Sed de la Eternulo venas la vortoj de la lango.
![](/fin.gif)
Ihminen aikoo sydämessänsä; vaan Herralta tulee kielen vastaus.
![](/hun.gif)
Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.
![](/itd.gif)
Le disposizioni dell’animo son dell’uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore.
![](/itr.gif)
All’uomo, i disegni del cuore; ma la risposta della lingua vien dall’Eterno.
![](/mao.gif)
Ko nga whakatakataka a te ngakau na te tangata; engari ko te kupu whakahoki a te arero na Ihowa.
![](/rom.gif)
Planurile pe cari le face inima atîrnă de om, dar răspunsul pe care -l dă gura vine dela Domnul. -
![](/rus.gif)
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
![](/tag.gif)
Ang mga paghahanda ng puso ay ukol sa tao: nguni't ang sagot ng dila ay mula sa Panginoon.
![](/tha.gif)
ทั้งแผนงานของจิตใจมนุษย์ และคำตอบของลิ้น มาจากพระเยโฮวาห์
![](/vie.gif)
Việc toan liệu của lòng thuộc về loài người; Còn sự đáp lời của lưỡi do Ðức Giê-hô-va mà đến.
![](/xho.gif)
Zezomntu izicwangciso zentliziyo; Ke yona impendulo yolwimi ivela kuYehova.
![](/ncs.gif)
所作所谋交托 神就必成立
![](/nct.gif)
所作所謀交託 神就必成立心裡的籌劃在於人,舌頭的應對卻出於耶和華。
![](/cus.gif)
心 中 的 谋 算 在 乎 人 ; 舌 头 的 应 对 由 於 耶 和 华 。
![](/cut.gif)
心 中 的 謀 算 在 乎 人 ; 舌 頭 的 應 對 由 於 耶 和 華 。
![](/cr1.gif)