hominis est animum praeparare et Dei gubernare linguam
DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de Jehová la respuesta de la lengua.
Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.
Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.
Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN.
Die planne van die hart is van die mens, maar die antwoord van die tong kom van die HERE.
Prirjet e zemrës i përkasin njeriut, por përgjigja e gjuhës vjen nga Zoti.
Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.
Člověku je dáno pořádat, co má na srdci, ale na Hospodinu záleží, co odpoví jazyk.
Hjertets Råd er Menneskets sag. Tungens Svar er fra HERREN.
De mens heeft schikkingen des harten; maar het antwoord der tong is van den HEERE.
Al la homo apartenas la projektoj de la koro; Sed de la Eternulo venas la vortoj de la lango.
Ihminen aikoo sydämessänsä; vaan Herralta tulee kielen vastaus.
Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.
Le disposizioni dell’animo son dell’uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore.
All’uomo, i disegni del cuore; ma la risposta della lingua vien dall’Eterno.
Ko nga whakatakataka a te ngakau na te tangata; engari ko te kupu whakahoki a te arero na Ihowa.
Planurile pe cari le face inima atîrnă de om, dar răspunsul pe care -l dă gura vine dela Domnul. -
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
Ang mga paghahanda ng puso ay ukol sa tao: nguni't ang sagot ng dila ay mula sa Panginoon.
ทั้งแผนงานของจิตใจมนุษย์ และคำตอบของลิ้น มาจากพระเยโฮวาห์
Việc toan liệu của lòng thuộc về loài người; Còn sự đáp lời của lưỡi do Ðức Giê-hô-va mà đến.
Zezomntu izicwangciso zentliziyo; Ke yona impendulo yolwimi ivela kuYehova.
所作所谋交托 神就必成立
所作所謀交託 神就必成立心裡的籌劃在於人，舌頭的應對卻出於耶和華。
心 中 的 谋 算 在 乎 人 ； 舌 头 的 应 对 由 於 耶 和 华 。
心 中 的 謀 算 在 乎 人 ； 舌 頭 的 應 對 由 於 耶 和 華 。
