divinatio in labiis regis in iudicio non errabit os eius
Adivinación está en los labios del rey: En juicio no prevaricará su boca.
Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
Ein Orakelspruch ist auf den Lippen des Königs: sein Mund vergeht sich nicht am Recht.
Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
Weissagung ist auf den Lippen des Königs; beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht.
Die beslissing is op die lippe van die koning; in die regspraak handel sy mond nie ontrou nie.
Mbi buzët e mbretit është një vendim hyjnor; gjatë gjykimit goja e tij nuk duhet të gabojë.
Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.
Na rtech králových je božský výrok, při soudu se jeho ústa nezpronevěří.
Der er Gudsdom på Kongens Læber, ej fejler hans Mund, når han dømmer.
Waarzegging is op de lippen des konings; zijn mond zal niet overtreden in het gericht.
Sorcxo estas sur la lipoj de regxo; Lia busxo ne peku cxe la jugxo.
Ennustus on kuninkaan huulissa: ei hänen suunsa puhu tuomiossa väärin.
Jósige van a király ajkain; az ítéletben ne szóljon hamisságot az õ szája.
Indovinamento è nelle labbra del re; La sua bocca non falla nel giudicio.
Sulle labbra del re sta una sentenza divina; quando pronunzia il giudizio la sua bocca non erra.
He kupu atua kei nga ngutu o te kingi; e kore tona mangai e poka ke ina whakawa.
Hotărîri dumnezeieşti sînt pe buzele împăratului, gura lui nu trebuie să facă greşeli cînd judecă. -
В устах царя – слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Banal na hatol ay nasa mga labi ng hari: at kaniyang bibig ay hindi sasalangsang sa kahatulan.
คำตัดสินอันมาจากพระเจ้าอยู่ที่ริมฝีพระโอษฐ์ของกษัตริย์ พระโอษฐ์ของพระองค์ไม่ละเมิดในการพิพากษา
Lời của Chúa ở môi vua; Miệng người sẽ không sai lầm khi xét đoán.
Izihlabo zisemilebeni yomlomo wokumkani: Mawungamenezi esikweni umlomo wakhe.
王的嘴里有 神的判语，审判的时候，他的口必不差错。
王的嘴裡有 神的判語，審判的時候，他的口必不差錯。
王 的 嘴 中 有 神 语 ， 审 判 之 时 ， 他 的 口 必 不 差 错 。
王 的 嘴 中 有 神 語 ， 審 判 之 時 ， 他 的 口 必 不 差 錯 。
