pondus et statera iudicia Domini sunt et opera eius omnes lapides sacculi
Peso y balanzas justas son de Jehová: Obra suya son todas las pesas de la bolsa.
Le poids et la balance justes sont à l'Eternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.
Gerechte Waage und Waagschalen sind Jehovas; sein Werk sind alle Gewichtsteine des Beutels.
Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
Gesetzliches Maß und Gewicht kommen vom HERRN; alle Gewichtsteine im Beutel sind sein Werk.
'n Regte weegtoestel en weegskaal kom van die HERE, al die weegstene in die sak is sy werk.
Kandari dhe peshoret e sakta janë të Zotit, të gjitha gurët e peshës janë vepër e tij.
Váha a závaží jsou úsudek Hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.
Vahadla i správné misky patří Hospodinu, všechna závaží jsou jeho dílem.
Ret Bismer og Vægtskål er HERRENs, hans Værk er alle Posens Lodder.
Een rechte waag en weegschaal zijn des HEEREN; alle weegstenen des zaks zijn Zijn werk.
GXusta pesilo kaj gxustaj pesiltasoj estas de la Eternulo; CXiuj pezilsxtonoj en la sako estas Lia faro.
Oikia puntari ja vaaka on Herralta, ja kaikki painokivet kukkarossa ovat hänen tekoansa.
Az Úré az igaz mérték és mérõserpenyõ, az õ mûve minden mérõkõ.
La stadera, e le bilance giuste son del Signore; Tutti i pesi del sacchetto son sua opera.
La stadera e le bilance giuste appartengono all’Eterno, tutti i pesi del sacchetto son opera sua.
Ko te taimaha tika, ko te pauna tika, na Ihowa; he mahi nana nga kohatu katoa o te putea.
Cîntarul şi cumpăna dreaptă vin dela Domnul; toate greutăţile de cîntărit sînt lucrarea Lui. -
Верные весы и весовые чаши – от Господа; от Него же все гири в суме.
Ang ganap na timbangan at panimbang ay sa Panginoon: lahat ng timbang na supot ay kaniyang gawa.
ตราชูและตาชั่งเที่ยงตรงเป็นของพระเยโฮวาห์ ลูกตุ้มทั้งสิ้นในถุงเป็นพระราชกิจของพระองค์
Trái cân và vá cân công bình thuộc về Ðức Giê-hô-va; Các trái cân trong bao là công việc của Ngài.
Isilinganiso nesikali esisesikweni sesika Yehova; Asisenzo sakhe onke amatye asengxoweni.
公正的秤和天平都属耶和华，囊中的一切法码都是他所造的。
公正的秤和天平都屬耶和華，囊中的一切法碼都是他所造的。
公 道 的 天 平 和 秤 都 属 耶 和 华 ； 囊 中 一 切 法 码 都 为 他 所 定 。
公 道 的 天 平 和 秤 都 屬 耶 和 華 ； 囊 中 一 切 法 碼 都 為 他 所 定 。
