![](/vul.gif)
contritionem praecedit superbia et ante ruinam exaltatur spiritus
![](/spa.gif)
Antes del quebrantamiento es la soberbia; Y antes de la caída la altivez de espíritu.
![](/fre.gif)
L'arrogance précède la ruine, Et l'orgueil précède la chute.
![](/gee.gif)
Hoffart geht dem Sturze, und Hochmut dem Falle voraus.
![](/gel.gif)
Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.
![](/ges.gif)
Vor dem Zusammenbruch wird man stolz, und Hochmut kommt vor dem Fall.
![](/afr.gif)
Trotsheid kom voor die verbreking, en hoogmoed kom voor die val.
![](/alb.gif)
Përpara shkatërrimit vjen kryelartësia dhe përpara rrëzimit fryma krenare.
![](/cze.gif)
Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.
![](/czp.gif)
Pýcha předchází pád, domýšlivost klopýtnutí.
![](/dan.gif)
Hovmod går forud for Fald, Overmod forud for Snublen.
![](/dut.gif)
Hovaardigheid is voor de verbreking, en hoogheid des geestes voor den val.
![](/esp.gif)
Antaux la pereo iras fiereco; Kaj antaux la falo iras malhumileco.
![](/fin.gif)
Joka alennetaan, se ensisti tulee ylpiäksi; ja ylpeys on aina lankeemuksen edellä.
![](/hun.gif)
A megromlás elõtt kevélység [jár], és az eset elõtt felfuvalkodottság.
![](/itd.gif)
La superbia viene davanti alla ruina, E l’alterezza dello spirito davanti alla caduta.
![](/itr.gif)
La superbia precede la rovina, e l’alterezza dello spirito precede la caduta.
![](/mao.gif)
Haere ai te whakakake i mua o te whakangaromanga, te wairua whakapehapeha i mua i te hinganga.
![](/rom.gif)
Mîndria merge înaintea pieirii, şi trufia merge înainte căderii. -
![](/rus.gif)
Погибели предшествует гордость, и падению – надменность.
![](/tag.gif)
Ang kapalaluan ay nagpapauna sa kapahamakan, at ang mapagmataas na diwa ay sa pagkabuwal.
![](/tha.gif)
ความเย่อหยิ่งเดินหน้าการถูกทำลาย และจิตใจที่ยโสนำหน้าการล้ม
![](/vie.gif)
Sự kiêu ngạo đi trước, sự bại hoại theo sau, Và tánh tự cao đi trước sự sa ngã.
![](/xho.gif)
Ikratshi likhokela intshabalalo; Ukuzidla kukhokela ukukhubeka.
![](/ncs.gif)
在灭亡以先,必有骄傲;在跌倒以前,心中高傲。
![](/nct.gif)
在滅亡以先,必有驕傲;在跌倒以前,心中高傲。
![](/cus.gif)
骄 傲 在 败 坏 以 先 ; 狂 心 在 跌 倒 之 前 。
![](/cut.gif)
驕 傲 在 敗 壞 以 先 ; 狂 心 在 跌 倒 之 前 。
![](/cr1.gif)