qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet
El sabio de corazón es llamado entendido: Y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
Celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen mehrt die Lehre.
Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen verstärkt die Belehrung.
'n Wyse van hart word verstandig genoem, en soetheid van lippe vermeerder die lering.
I urti nga zemra do të quhet i matur, dhe ëmbëlsia e buzëve e shton diturinë.
Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.
Kdo je moudrého srdce, je nazýván rozumným; lahodná řeč přidává znalostí.
Den vise kaldes forstandig, Læbernes Sødme øger Viden.
De wijze van hart zal verstandig genoemd worden; en de zoetheid der lippen zal de lering vermeerderen.
Kiu havas prudentan koron, tiu estas nomata sagxulo; Kaj agrablaj paroloj plivalorigas la instruon.
Toimellinen mies ylistetään viisautensa tähden; ja suloinen puhe lisää oppia.
A ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.
Il savio di cuore sarà chiamato intendente; E la dolcezza delle labbra aggiugnerà dottrina.
Il savio di cuore è chiamato intelligente, e la dolcezza delle labbra aumenta il sapere.
Ka kiia te whakaaro nui he matau; ma te reka hoki o nga ngutu ka neke ai te mohio.
Cine are o inimă înţeleaptă este numit priceput, dar dulceaţa buzelor măreşte ştiinţa. -
Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
Ang pantas sa puso ay tatawaging mabait: at ang katamisan sa mga labi ay nagdaragdag ng katututuhan.
คนใจฉลาดเรียกว่าเป็นคนมีความพินิจ และความหวานแห่งริมฝีปากเพิ่มความเรียนรู้
Ai có lòng khôn ngoan được gọi là thông sáng; Lời dịu dàng gia thêm sự tri thức.
Ontliziyo ilumkileyo kuthiwa unengqondo; Nobumnandi bomlomo bongeza imfundiso.
心中有智慧的必称为聪明人；动听的话能增加说服力。
心中有智慧的必稱為聰明人；動聽的話能增加說服力。
心 中 有 智 慧 ， 必 称 为 通 达 人 ； 嘴 中 的 甜 言 ， 加 增 人 的 学 问 。
心 中 有 智 慧 ， 必 稱 為 通 達 人 ； 嘴 中 的 甜 言 ， 加 增 人 的 學 問 。
