cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam
El corazón del sabio hace prudente su boca; Y con sus labios aumenta la doctrina.
Celui qui est sage de coeur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l'accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
Das Herz des Weisen gibt seinem Munde Einsicht und mehrt auf seinen Lippen die Lehre.
Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.
Wer weisen Herzens ist, spricht vernünftig und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.
Die hart van die wyse maak sy mond verstandig en vermeerder die lering op sy lippe.
Zemra e të urtit e bën të mençur gojën e tij dhe e shton diturinë e buzëve të tij.
Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.
Srdce moudrého dává jeho ústům prozíravost a na jeho rty přidává znalosti.
Den vises Hjerte giver Munden Kløgt, på Læberne lægger det øget Viden.
Het hart eens wijzen maakt zijn mond verstandig, en zal op zijn lippen de lering vermeerderen.
La koro de sagxulo prudentigas lian busxon, Kaj en lia busxo plivalorigxas la instruo.
Viisas sydän puhuu toimellisesti, ja hänen huulensa opettavat hyvin.
A bölcsnek elméje értelmesen igazgatja az õ száját, és az õ ajkain öregbíti a tudományt.
Il cuor dell’uomo savio rende avveduta la sua bocca, E aggiunge dottrina alle sue labbra.
Il cuore del savio gli rende assennata la bocca, e aumenta il sapere sulle sue labbra.
Ma te ngakau o te tangata whakaaro nui e tohutohu tona mangai, e apiti hoki he kupu mohio ki ona ngutu.
Cine are o inimă înţeleaptă, îşi arată înţelepciunea cînd vorbeşte, şi mereu se văd învăţături noi pe buzele lui. -
Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
Ang puso ng pantas ay nagtuturo sa kaniyang bibig, at nagdaragdag ng katututuhan sa kaniyang mga labi.
ใจของปราชญ์กระทำให้ปากของเขาสุขุม และเพิ่มการเรียนรู้แก่ริมฝีปากของเขา
Lòng người khôn ngoan dạy dỗ miệng mình, Và thêm sự học thức nơi môi của mình.
Intliziyo yesilumko iyawuqiqisa umlomo waso, Yongeze imfundiso emilebeni yomlomo waso.
智慧人的心教导自己的口，使自己口中的话增加说服力。
智慧人的心教導自己的口，使自己口中的話增加說服力。
智 慧 人 的 心 教 训 他 的 口 ， 又 使 他 的 嘴 增 长 学 问 。
智 慧 人 的 心 教 訓 他 的 口 ， 又 使 他 的 嘴 增 長 學 問 。
