favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum
Panal de miel son los dichos suaves. Suavidad al alma y medicina á los huesos.
Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l'âme et salutaires pour le corps.
Huldvolle Worte sind eine Honigwabe, Süßes für die Seele und Gesundheit für das Gebein.
Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
Freundliche Reden sind wie Honigseim, süß der Seele und heilsam dem Gebein.
Vriendelike woorde is soos 'n heuningkoek: soet vir die siel en 'n genesing vir die gebeente.
Fjalët e ëmbla janë si një huall mjalti, ëmbëlsi për shpirtin dhe ilaç për kockat.
Plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.
Pláství medu je řeč vlídná, lahodou duši a uzdravením kostem.
Hulde Ord er som flydende Honning, søde for Sjælen og sunde for Legemet.
Liefelijke redenen zijn een honigraat, zoet voor de ziel, en medicijn voor het gebeente.
Agrabla parolo estas fresxa mielo, Dolcxa por la animo kaj saniga por la ostoj.
Suloiset sanat ovat mesileipää; ne lohduttavat sielua, ja virvoittavat luut.
Lépesméz a gyönyörûséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek.
I detti soavi sono un favo di miele, Dolcezza all’anima, e medicina alle ossa.
Le parole soavi sono un favo di miele: dolcezza all’anima, salute al corpo.
Ko nga kupu matareka ano kei te honikoma, he reka ki te wairua, he rongoa ki nga wheua.
Cuvintele prietenoase sînt ca un fagur de miere, dulci pentru suflet, şi sănătoase pentru oase. -
Приятная речь – сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
Mga maligayang salita ay parang pulot-pukyutan, matamis sa kaluluwa at kagalingan sa mga buto.
ถ้อยคำแช่มชื่นเหมือนรวงผึ้ง เป็นความหวานแก่จิตวิญญาณ และเป็นอนามัยแก่กระดูก
Lời lành giống như tàng ong, Ngon ngọt cho tâm hồn, và khỏe mạnh cho xương cốt.
Linqatha lobusi amazwi amnandi, Ayincasa emphefumlweni, ayimpiliso emathanjeni.
恩慈的话好像蜂巢中的蜂蜜，使人心里甘甜，骨头健壮。
恩慈的話好像蜂巢中的蜂蜜，使人心裡甘甜，骨頭健壯。
良 言 如 同 蜂 房 ， 使 心 觉 甘 甜 ， 使 骨 得 医 治 。
良 言 如 同 蜂 房 ， 使 心 覺 甘 甜 ， 使 骨 得 醫 治 。
