![](/vul.gif)
cor hominis disponet viam suam sed Domini est dirigere gressus eius
![](/spa.gif)
El corazón del hombre piensa su camino: Mas Jehová endereza sus pasos.
![](/fre.gif)
Le coeur de l'homme médite sa voie, Mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas.
![](/gee.gif)
Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.
![](/gel.gif)
Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
![](/ges.gif)
Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte.
![](/afr.gif)
Die hart van die mens dink sy weg uit, maar die HERE rig sy voetstappe.
![](/alb.gif)
Zemra e njeriut programon rrugën e tij, por Zoti drejton hapat e tij.
![](/cze.gif)
Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.
![](/czp.gif)
Člověk uvažuje v srdci o své cestě, ale jeho kroky řídí Hospodin.
![](/dan.gif)
Menneskets Hjerte udtænker hans Vej, men HERREN styrer hans Fjed.
![](/dut.gif)
Het hart des mensen overdenkt zijn weg; maar de HEERE stiert zijn gang.
![](/esp.gif)
La koro de homo pripensas sian vojon; Sed la Eternulo direktas lian iradon.
![](/fin.gif)
Ihmisen sydän aikoo tiensä; vaan Herra johdattaa hänen käymisensä.
![](/hun.gif)
Az embernek elméje gondolja meg az õ útát; de az Úr igazgatja annak járását.
![](/itd.gif)
Il cuor dell’uomo delibera della sua via; Ma il Signore dirizza i suoi passi.
![](/itr.gif)
Il cuor dell’uomo medita la sua via, ma l’Eterno dirige i suoi passi.
![](/mao.gif)
Ko te ngakau o te tangata hei whakaaro i tona ara; ko Ihowa ia hei whakatika i tona hikoi.
![](/rom.gif)
Inima omului se gîndeşte pe ce cale să meargă, dar Domnul îi îndreaptă paşii. -
![](/rus.gif)
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
![](/tag.gif)
Ang puso ng tao ay kumakatha ng kaniyang lakad: nguni't ang Panginoon ang nagtutuwid ng kaniyang mga hakbang.
![](/tha.gif)
ใจของมนุษย์กะแผนงานทางของเขา แต่พระเยโฮวาห์ทรงนำย่างเท้าของเขา
![](/vie.gif)
Lòng người toan định đường lối mình; Song Ðức Giê-hô-va chỉ dẫn các bước của người.
![](/xho.gif)
Intliziyo yomntu icinga indlela yakhe; NguYehova oyalela ukunyathela kwakhe.
![](/ncs.gif)
人心计划自己的道路,他的脚步却由耶和华指引。
![](/nct.gif)
人心計劃自己的道路,他的腳步卻由耶和華指引。
![](/cus.gif)
人 心 筹 算 自 己 的 道 路 ; 惟 耶 和 华 指 引 他 的 脚 步 。
![](/cut.gif)
人 心 籌 算 自 己 的 道 路 ; 惟 耶 和 華 指 引 他 的 腳 步 。
![](/cr1.gif)