plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum
Aprovecha la reprensión en el entendido, Más que si cien veces hiriese en el necio.
Une réprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligent Que cent coups sur l'insensé.
Ein Verweis dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Toren.
Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
Schelten macht mehr Eindruck auf den Verständigen als hundert Schläge auf den Narren.
'n Berisping gaan by 'n verstandige dieper in as om 'n dwaas honderd maal te slaan.
Një qortim depërton më thellë te njeriu me mend se sa njëqind goditje te budallai.
Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.
Pohrůžka zapůsobí na rozumného víc než na hlupáka sto ran.
Bedre virker Skænd på forstandig end hundrede Slag på en Tåbe.
De bestraffing gaat dieper in den verstandige, dan den zot honderd maal te slaan.
Pli efikas riprocxo cxe sagxulo, Ol cent batoj cxe malsagxulo.
Sanat vaikuttavat enemmän toimellisen tykönä, kuin sata haavaa tyhmän tykönä.
Foganatosb a dorgálás az eszesnél, mint ha megvernéd a bolondot százszor is.
La riprensione scende più addentro nell’uomo intendente, Che cento percosse date allo stolto.
Un rimprovero fa più impressione all’uomo intelligente, che cento percosse allo stolto.
Ko te ngotonga o te kupu riri ki roto ki te tangata matau, nui atu i to nga whiu kotahi rau ki roto ki te whakaarokore.
O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decît o sută de lovituri pe cel nebun. -
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
Ang saway ay nanasok na taimtim sa isang naguunawa, kay sa isang daang hampas sa mangmang.
คำขนาบเข้าไปในคนฉลาดลึกกว่าเฆี่ยนคนโง่สักร้อยที
Lời quở trách thấm sâu vào người khôn ngoan, Hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu muội.
Ukukhalinyelwa kuyangena konengqondo Ngaphezu kwemivumbo elikhulu kosisinyabi.
对聪明人说一句责备的话，胜过责打愚昧人一百下。
對聰明人說一句責備的話，勝過責打愚昧人一百下。
一 句 责 备 话 深 入 聪 明 人 的 心 ， 强 如 责 打 愚 昧 人 一 百 下 。
一 句 責 備 話 深 入 聰 明 人 的 心 ， 強 如 責 打 愚 昧 人 一 百 下 。
