semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum
El rebelde no busca sino mal; Y mensajero cruel será contra él enviado.
Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
Der Böse sucht nur Empörung; aber ein grausamer Bote wird gegen ihn gesandt werden.
Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.
Ein Boshafter sucht nur Empörung; aber ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn ausgesandt werden.
Die wederstrewige soek net onheil, maar 'n wrede boodskapper word teen hom uitgestuur.
Njeriu i keq nuk kërkon gjë tjetër veç të ngrerë krye, prandaj do të dërgohet kundër tij një lajmëtar mizor.
Zpurný toliko zlého hledá, pročež přísný posel na něj poslán bývá.
Jen o vzpouru usiluje zlý, ale bude proti němu vyslán nelítostný posel.
Den onde har kun Genstridigbed for, men et skånselsløst Bud er udsendt imod ham.
Zekerlijk, de wederspannige zoekt het kwaad; maar een wrede bode zal tegen hem gezonden worden.
Malbonulo sercxas nur ribelon; Sed terura sendato estos sendita kontraux lin.
Niskuri tosin etsii vahinkoa, vaan julma enkeli lähetetään häntä vastaan.
Csak ellenkezést keres a gonosz, végre kegyetlen követ bocsáttatik ellene.
Il malvagio non cerca altro che ribellione; Ma l’angelo crudele sarà mandato contro a lui.
Il malvagio non cerca che ribellione, ma un messaggero crudele gli sarà mandato contro.
He whakakeke kau ta te tangata kino e whai ai; no reira ka tukua atu he karere nanakia ki a ia.
Cel rău nu caută decît răscoală, dar un sol fără milă va fi trimes împotriva lui. -
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет посланпротив него.
Ang hinahanap lamang ng masamang tao ay panghihimagsik; kaya't isang mabagsik na sugo ay susuguin laban sa kaniya.
คนชั่วร้ายก็แสวงแต่การกบฏ ฉะนั้นจะมีผู้สื่อสารดุร้ายไปสู้เขา
Kẻ gian ác chỉ tìm điều phản nghịch; Vì vậy sẽ sai một sứ giả dữ tợn đi hãm đánh nó.
Oneenkani ufuna ububi bodwa; Ngoko ke uthunyelwa umthunywa osisijorha.
悖逆的人只求恶事，必有残忍的使者奉派去对付他。
悖逆的人只求惡事，必有殘忍的使者奉派去對付他。
恶 人 只 寻 背 叛 ， 所 以 必 有 严 厉 的 使 者 奉 差 攻 击 他 。
惡 人 只 尋 背 叛 ， 所 以 必 有 嚴 厲 的 使 者 奉 差 攻 擊 他 。
