quid prodest habere divitias stultum cum sapientiam emere non possit
¿De qué sirve el precio en la mano del necio para comprar sabiduría, No teniendo entendimiento?
A quoi sert l'argent dans la main de l'insensé? A acheter la sagesse?... Mais il n'a point de sens.
Wozu doch Geld in der Hand eines Toren, um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt?
Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?
Was nützt das Geld in der Hand des Narren, Weisheit zu kaufen in seinem Unverstand?
Waarom tog is daar geld in die hand van 'n dwaas om wysheid te koop terwyl hy geen verstand het nie?
Ç'duhet paraja në duart e budallait? Mos vallë për të blerë dituri, kur ai nuk ka mend fare?
K čemu jest zboží v ruce blázna, když k nabytí moudrosti rozumu nemá?
K čemu peníze v rukou hlupáka? Chce koupit moudrost? Vždyť nemá rozum!
Hvad hjælper Penge i Tåbens Hånd til at købe ham Visdom, når Viddet mangler?
Waarom toch zou in de hand des zots het koopgeld zijn, om wijsheid te kopen, dewijl hij geen verstand heeft?
Por kio servas mono en la mano de malsagxulo? CXu por acxeti sagxon, kiam li prudenton ne havas?
Mitä tyhmä tekee kädessänsä rahalla, ettei hänellä ole sydäntä ostaa viisautta?
Miért van a vétel ára a bolondnak kezében a bölcseség megszerzésére, holott nincsen néki elméje?
A che serve il prezzo in mano allo stolto, Da comperar sapienza, poichè egli non ha alcun senno?
A che serve il danaro in mano allo stolto? ad acquistar saviezza?… Ma se non ha senno!
Hei aha te utu i te ringa o te kuware, hei hoko i te whakaaro nui, kahore nei hoki ona matauranga?
La ce slujeşte argintul în mîna nebunului? Să cumpere înţelepciunea?... Dar n'are minte. -
К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
Bakit may halaga sa kamay ng mangmang upang ibili ng karunungan, gayong wala siyang pagkaunawa?
ทำไมคนโง่จึงมีเงินในมือเพื่อซื้อปัญญา ในเมื่อเขาไม่มีความคิด
Kẻ ngu muội thiếu trí hiểu, Thế thì bạc trong tay hắn mua khôn ngoan mà chi?
Lelokwenzani na inani elisesandleni sesinyabi, lokurhweba ubulumko, Singenantliziyo nje?
愚昧人既是无知，为什么手里拿着价银要买智慧呢？
愚昧人既是無知，為甚麼手裡拿著價銀要買智慧呢？
愚 昧 人 既 无 聪 明 ， 为 何 手 拿 价 银 买 智 慧 呢 ？
愚 昧 人 既 無 聰 明 ， 為 何 手 拿 價 銀 買 智 慧 呢 ？
