turris fortissima nomen Domini ad ipsum currit iustus et exaltabitur
Torre fuerte es el nombre de Jehová: A él correrá el justo, y será levantado.
Le nom de l'Eternel est une tour forte; Le juste s'y réfugie, et se trouve en sûreté.
Der Name Jehovas ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dahin und ist in Sicherheit.
Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
Die Naam van die HERE is 'n sterk toring; die regverdige hardloop daarin en word beskut.
Emri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.
Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
Pevná věž je Hospodinovo jméno, k němu se uteče spravedlivý jak do hradu.
HERRENs Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.
De Naam des HEEREN is een Sterke Toren; de rechtvaardige zal daarhenen lopen, en in een Hoog Vertrek gesteld worden.
La nomo de la Eternulo estas fortika turo: Tien kuras virtulo, kaj estas sxirmata.
Herran nimi on vahva linna: vanhurskas juoksee sinne, ja tulee varjelluksi.
Erõs torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.
Il Nome del Signore è una forte torre; Il giusto vi ricorrerà, e sarà in salvo in luogo elevato.
Il nome dell’Eterno è una forte torre; il giusto vi corre, e vi trova un alto rifugio.
Hei pourewa kaha te ingoa o Ihowa; rere ana te tangata tika ki reira, a ora ake.
Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el, şi stă la adăpost. -
Имя Господа – крепкая башня: убегает в нее праведник – и безопасен.
Ang pangalan ng Panginoon ay matibay na moog: tinatakbuhan ng matuwid at naliligtas.
พระนามของพระเยโฮวาห์เป็นป้อมเข้มแข็ง คนชอบธรรมวิ่งเข้าไปในนั้นและปลอดภัย
Danh Ðức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên cố; Kẻ công bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn trú cao.
Yinqaba ende eliqele igama likaYehova; Ilungisa ligidimela kulo, libe sengxondeni.
耶和华的名是坚固的高台，义人投奔，就得安全。
耶和華的名是堅固的高臺，義人投奔，就得安全。
耶 和 华 的 名 是 坚 固 ? ； 义 人 奔 入 便 得 安 稳 。
耶 和 華 的 名 是 堅 固 臺 ； 義 人 奔 入 便 得 安 穩 。
