![](/vul.gif)
contradictiones conprimit sors et inter potentes quoque diiudicat
![](/spa.gif)
La suerte pone fin á los pleitos, Y desparte los fuertes.
![](/fre.gif)
Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.
![](/gee.gif)
Das Los schlichtet Zwistigkeiten und bringt Mächtige auseinander.
![](/gel.gif)
Das Los stillt den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen.
![](/ges.gif)
Das Los schlichtet den Hader und entscheidet zwischen den Starken.
![](/afr.gif)
Die lot laat die geskille ophou en maak sterkes uitmekaar.
![](/alb.gif)
Fati u jep fund grindjeve dhe i ndan të fuqishmit.
![](/cze.gif)
Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
![](/czp.gif)
Losování činí přítrž svárům, odtrhne od sebe i zarputilce.
![](/dan.gif)
Loddet gør Ende på Trætter og skiller de stærkeste ad.
![](/dut.gif)
Het lot doet de geschillen ophouden, en maakt scheiding tussen machtigen.
![](/esp.gif)
La loto cxesigas disputojn Kaj decidas inter potenculoj.
![](/fin.gif)
Arpa asettaa riidan, ja eroitaa voimallisten vaiheella.
![](/hun.gif)
A versengéseket megszünteti a sorsvetés, és az erõseket elválasztja.
![](/itd.gif)
La sorte fa cessar le liti, E fa gli spartimenti fra i potenti.
![](/itr.gif)
La sorte fa cessare le liti e decide fra i grandi.
![](/mao.gif)
Ma te rota e mutu ai nga tautohe, a ko tera hei tauarai i waenganui o te hunga kaha.
![](/rom.gif)
Sorţul pune capăt neînţelegerilor, şi hotărăşte între cei puternici. -
![](/rus.gif)
Жребий прекращает споры и решает между сильными.
![](/tag.gif)
Ang pagsasapalaran ay nagpapatigil ng mga pagtatalo, at naghihiwalay sa gitna ng mga makapangyarihan.
![](/tha.gif)
การจับสลากกระทำให้การทะเลาะสิ้นสุด และตัดสินคู่โต้แย้งที่มีกำลัง
![](/vie.gif)
Sự bắt thăm dẹp điều tranh tụng, Và phân rẽ những kẻ có quyền thế.
![](/xho.gif)
Liphelisa ingxabano iqashiso, Libahlule abanamandla.
![](/ncs.gif)
抽签能止息纷争,排解二强之间的纠纷。
![](/nct.gif)
抽籤能止息紛爭,排解二強之間的糾紛。
![](/cus.gif)
掣 签 能 止 息 争 竞 , 也 能 解 散 强 胜 的 人 。
![](/cut.gif)
掣 籤 能 止 息 爭 競 , 也 能 解 散 強 勝 的 人 。
![](/cr1.gif)