non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius
No toma placer el necio en la inteligencia, Sino en lo que su corazón se descubre.
Ce n'est pas à l'intelligence que l'insensé prend plaisir, C'est à la manifestation de ses pensées.
Der Tor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, daß sein Herz sich offenbare.
Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.
Einem Toren ist es nicht ums Lernen zu tun, sondern um kundzumachen, was er weiß.
Die dwaas het geen behae in verstandigheid nie, maar net daarin dat sy hart openbaar word.
Budallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.
Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
Hlupák si nelibuje v rozumnosti, nýbrž v obnažování svého srdce.
Tåben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.
De zot heeft geen lust aan verstandigheid, maar daarin, dat zijn hart zich ontdekt.
Malsagxulo ne deziras prudenton, Sed nur malkovri sian koron.
Tyhmällä ei ole himo ymmärrykseen, vaan niitä ilmoittamaan, mitkä ovat hänen sydämessänsä.
Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az õ elméje nyilvánvalóvá legyen.
Lo stolto non si diletta nella prudenza, Ma in ciò che il cuor suo si manifesti.
Lo stolto prende piacere, non nella prudenza, ma soltanto nel manifestare ciò che ha nel cuore.
Kahore o te whakaarokore ahuareka ki te matauranga; engari kia whakakitea e ia tona ngakau.
Nebunului nu -i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -
Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
Ang mangmang ay walang kaluguran sa paguunawa, kundi maihayag lamang ang kaniyang puso.
คนโง่ไม่เพลิดเพลินในความเข้าใจ แต่เพลิดเพลินในการแสดงความคิดเห็นของตนเท่านั้น
Kẻ ngu muội không ưa thích sự thông sáng; Nhưng chỉ muốn lòng nó được bày tỏ ra.
Isinyabi asikunanzile ukuqonda; Ke sinanze ukuzityhila kwentliziyo yaso.
愚昧人不喜欢明白事理，只喜欢显露自己的心意。
愚昧人不喜歡明白事理，只喜歡顯露自己的心意。
愚 昧 人 不 喜 爱 明 哲 ， 只 喜 爱 显 露 心 意 。
愚 昧 人 不 喜 愛 明 哲 ， 只 喜 愛 顯 露 心 意 。
