os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius
La boca del necio es quebrantamiento para sí, Y sus labios son lazos para su alma.
La bouche de l'insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
Der Mund des Toren wird ihm zum Untergang, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.
Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.
Des Toren Mund wird ihm zum Verderben, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.
Die mond van die dwaas is sy ondergang en sy lippe 'n strik vir sy lewe.
Goja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij.
Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
Ústa přinesou hlupákovi zkázu, jeho rty jsou léčkou jeho duši.
Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.
De mond des zots is hemzelven een verstoring, en zijn lippen een strik zijner ziel.
La busxo de malsagxulo estas pereo por li, Kaj liaj lipoj enretigas lian animon.
Tyhmän suu häpäisee itsensä, ja hänen huulensa ovat paula omalle omalle sielulle.
A bolondnak szája az õ romlása, és az õ beszédei az õ életének tõre.
La bocca dello stolto è la sua ruina, E le sue labbra sono il laccio dell’anima sua.
La bocca dello stolto è la sua rovina, e le sue labbra sono un laccio per l’anima sua.
Hei hunga ano mona te mangai o te whakaarokore; a ko ona ngutu hei rore mo tona wairua.
Gura nebunului îi aduce pieirea, şi buzele îi sînt o cursă pentru suflet. -
Язык глупого – гибель для него, и уста его – сеть для души его.
Ang bibig ng mangmang ay kaniyang kapahamakan, at ang kaniyang mga labi ay silo ng kaniyang kaluluwa.
ปากของคนโง่เป็นสิ่งทำลายตัวเขาเอง และริมฝีปากของเขาก็เป็นบ่วงดักจิตใจตนเอง
Miệng kẻ ngu muội là sự bại hoại của nó; Môi nó vốn một cai bẫy gài linh hồn của nó.
Umlomo wesinyabi uyasitshabalalisa, Nemilebe yomlomo waso sisirhintyelo somphefumlo waso.
愚昧人的口自取灭亡，他的嘴唇是自己性命的网罗。
愚昧人的口自取滅亡，他的嘴唇是自己性命的網羅。
愚 昧 人 的 口 自 取 败 坏 ； 他 的 嘴 是 他 生 命 的 网 罗 。
愚 昧 人 的 口 自 取 敗 壞 ； 他 的 嘴 是 他 生 命 的 網 羅 。
