domus et divitiae dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens
La casa y las riquezas herencia son de los padres: Mas de Jehová la mujer prudente.
On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Eternel.
Haus und Gut sind ein Erbteil der Väter, aber eine einsichtsvolle Frau kommt von Jehova.
Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.
Haus und Hof erbt man von den Vätern; aber vom HERRN kommt ein verständiges Weib.
Huis en goed is 'n erfenis van die vaders, maar 'n verstandige vrou is van die HERE.
Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga Zoti.
Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
Dům a majetek lze zdědit po otcích, ale prozíravá žena je od Hospodina.
Hus og Gods er Arv efter Fædre, en forstandig Hustru er fra HERREN.
Huis en goed is een erve van de vaderen; maar een verstandige vrouw is van den HEERE.
Domo kaj havo estas heredataj post gepatroj; Sed sagxa edzino estas de la Eternulo.
Huoneet ja tavarat peritään vanhemmilta, vaan toimellinen emäntä tulee Herralta.
A ház és marha atyától való örökség; az Úrtól van pedig az értelmes feleség.
Casa e sostanza sono l’eredità de’ padri; Ma dal Signore viene la moglie prudente.
Casa e ricchezze sono un’eredità dei padri, ma una moglie giudiziosa è un dono dell’Eterno.
He whare, he taonga i tuku iho i nga matua: ko te hoa wahine mahara i a Ihowa.
Casa şi averea le moştenim dela părinţi, dar o nevastă pricepută este un dar dela Domnul. -
Дом и имение – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.
Bahay at mga kayamanan ay minamana sa mga magulang: nguni't ang mabait na asawa ay galing sa Panginoon.
เรือนและทรัพย์ศฤงคารเป็นมรดกมาจากบิดา แต่ภรรยาที่หยั่งรู้ก็มาจากพระเยโฮวาห์
Nhà cửa và tài sản là cơ nghiệp của tổ phụ để lại; Còn một người vợ khôn ngoan do nơi Ðức Giê-hô-va mà đến.
Indlu nobutyebi lilifa looyise; Ke yena umfazi onengqondo uvela kuYehova.
房屋与财富是祖宗遗留的产业；唯有明慧的妻子是耶和华所赐的。
房屋與財富是祖宗遺留的產業；唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。
房 屋 钱 财 是 祖 宗 所 遗 留 的 ； 惟 有 贤 慧 的 妻 是 耶 和 华 所 赐 的 。
房 屋 錢 財 是 祖 宗 所 遺 留 的 ； 惟 有 賢 慧 的 妻 是 耶 和 華 所 賜 的 。
