qui inpatiens est sustinebit damnum et cum rapuerit aliud adponet
El de grande ira llevará la pena: Y si usa de violencias, añadirá nuevos males.
Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.
Wer jähzornig ist, muß dafür büßen; denn greifst du auch ein, so machst du's nur noch schlimmer.
Großer Grimm muß Schaden leiden; denn willst du ihm steuern, so wird er noch größer.
Wer jähzornig ist, muß Buße zahlen; denn wenn du ihn davon befreist, so machst du nur, daß er's wieder tut.
Hy wat groot van woede is, sal die straf dra; want as jy wil red, dan maak jy dit nog erger.
Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë.
Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
Velká vznětlivost volá po pokutě, odpustíš-li, budeš muset přidat.
Den, som er hidsig, må bøde, ved Skånsel gør man det værre.
Die groot is van grimmigheid, zal straf dragen; want zo gij hem uitredt, zo zult gij nog moeten voortvaren.
Koleranto devas esti punata; CXar se vi lin indulgos, li farigxos ankoraux pli kolerema.
Sillä suuri julmuus saattaa vahingon: sentähden laske vallallensa, ja kurita häntä toistamiseen.
A nagy haragú [ember] büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled [haragját.]
Chi è grandemente iracondo ne porterà la pena; Che se tu lo scampi, tu lo renderai vie più iracondo.
L’uomo dalla collera violenta dev’esser punito; ché, se lo scampi, dovrai tornare daccapo.
Ko te tangatariri nui mana e waha tona he: ki te whakaora hoki koe i a ia, ka waiho tonu tena hei mahi mau.
Cel pe care -l apucă mînia trebuie să-şi ia pedeapsa; căci dacă -l scoţi din ea, va trebui să mai faci odată lucrul acesta. -
Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его , придется тебе еще больше наказывать его.
Ang taong may malaking poot ay magtataglay ng parusa: sapagka't kung iyong iligtas iyong marapat na gawin uli.
คนที่โมโหฉุนเฉียวจะต้องได้รับโทษ เพราะถ้าเจ้าช่วยเขาให้พ้นแล้ว ก็ต้องช่วยเขาให้พ้นอีก
Người hay nóng giận dữ tợn, sẽ phải mang hình; Vì nếu con giải cứu hắn, ắt phải giải cứu lại nữa.
Onomsindo omkhulu umelwe kukuhlawula; Kuba xa uthe wamhlangula, woba mandundu.
常发烈怒的人，必须受罚，如果你帮助他，就必须一而再帮助他。
常發烈怒的人，必須受罰，如果你幫助他，就必須一而再幫助他。
暴 怒 的 人 必 受 刑 罚 ； 你 若 救 他 ， 必 须 再 救 。
暴 怒 的 人 必 受 刑 罰 ； 你 若 救 他 ， 必 須 再 救 。
