multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit
Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de Jehová permanecerá.
Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Eternel qui s'accomplit.
Viele Gedanken sind in dem Herzen eines Mannes; aber der Ratschluß Jehovas, er kommt zustande.
Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.
Ein Mensch macht vielerlei Pläne in seinem Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.
Baie planne is in 'n man se hart, maar die raad van die HERE, die sal bestaan.
Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.
Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
Člověk má v srdci mnoho plánů, ale úradek Hospodinův obstojí.
I Mands Hjerte er mange Tanker, men HERRENs Råd er det, der står fast.
In het hart des mans zijn veel gedachten; maar de raad des HEEREN, die zal bestaan.
Multaj estas la intencoj en la koro de homo, Sed la decido de la Eternulo restas fortike.
Monet aivoitukset oavt miehen sydämessä; mutta Herran neuvo on pysyväinen.
Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.
Vi sono molti pensieri nel cuor dell’uomo; Ma il consiglio del Signore è quello che sarà stabile.
Ci sono molti disegni nel cuor dell’uomo, ma il piano dell’Eterno è quello che sussiste.
He maha nga whakaaro i roto i te ngakau o te tangata; e tu tonu ana ia ta Ihowa tikanga.
Omul face multe planuri în inima lui, dar hotărîrea Domnului, aceea se împlineşte. -
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
May maraming katha sa puso ng tao; nguni't ang payo ng Panginoon, ay siyang tatayo.
ในใจของมนุษย์มีแผนงานเป็นอันมาก แต่คำปรึกษาของพระเยโฮวาห์นั่นแหละ จะดำรงอยู่ได้
Trong lòng loài người có nhiều mưu kế; Song ý chỉ của Ðức Giê-hô-va sẽ thành được.
Zininzi iingcinga entliziyweni yomntu; Noko ke licebo likaYehova eliya kuma.
人心里的谋算很多，唯有耶和华的计划能实现。
人心裡的謀算很多，唯有耶和華的計劃能實現。
人 心 多 有 计 谋 ； 惟 有 耶 和 华 的 筹 算 才 能 立 定 。
人 心 多 有 計 謀 ； 惟 有 耶 和 華 的 籌 算 才 能 立 定 。
