![](/vul.gif)
parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus
![](/spa.gif)
Aparejados están juicios para los escarnecedores, Y azotes para los cuerpos de los insensatos.
![](/fre.gif)
Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.
![](/gee.gif)
Für die Spötter sind Gerichte bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.
![](/gel.gif)
Den Spöttern sind Strafen bereitet, und Schläge auf der Narren Rücken.
![](/ges.gif)
Für die Spötter sind Strafgerichte bereit und Schläge für den Rücken der Toren.
![](/afr.gif)
Vir die spotters staan strafgerigte klaar en slae vir die rug van die dwase.
![](/alb.gif)
Ndëshkimet janë përgatitur për tallësit dhe goditjet për kurrizin e budallenjve.
![](/cze.gif)
Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
![](/czp.gif)
Na posměvače jsou schystány soudy, na hřbet hlupáků výprask.
![](/dan.gif)
Slag er rede til Spottere, Hug til Tåbers Ryg.
![](/dut.gif)
Gerichten zijn voor de spotters bereid, en slagen voor den rug der zotten.
![](/esp.gif)
La blasfemantojn atendas punoj, Kaj batoj la dorson de malsagxuloj.
![](/fin.gif)
Pilkkaajille on rangaistus valmistettu, ja haavat hulluin selkään.
![](/hun.gif)
A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.
![](/itd.gif)
I giudicii sono apparecchiati agli schernitori, E le percosse al dosso degli stolti.
![](/itr.gif)
I giudici son preparati per i beffardi e le percosse per il dosso degli stolti.
![](/mao.gif)
Kua rite he whakawa mo nga whakahi, he whiu mo te tuara o nga whakaarokore.
![](/rom.gif)
Pedepsele sînt pregătite pentru batjocoritori, şi loviturile pentru spinările nebunilor.
![](/rus.gif)
Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
![](/tag.gif)
Ang mga kahatulan ay nahahanda sa mga manglilibak, at ang mga hampas ay sa mga likod ng mga mangmang.
![](/tha.gif)
การปรับโทษมีพร้อมอยู่สำหรับคนมักเยาะเย้ย และการโบยก็สำหรับหลังของคนโง่
![](/vie.gif)
Sự xét đoán dự bị cho kẻ nhạo báng; Và roi vọt sắm sửa cho lưng kẻ ngu muội.
![](/xho.gif)
Izigwebo zilungiselwe abagxeki; Imivumbo ilungiselwe umhlana wesinyabi.
![](/ncs.gif)
刑罚是为好讥笑人的预备的,鞭打是为愚昧人的背预备的。
![](/nct.gif)
刑罰是為好譏笑人的預備的,鞭打是為愚昧人的背預備的。
![](/cus.gif)
刑 罚 是 为 亵 慢 人 预 备 的 ; 鞭 打 是 为 愚 昧 人 的 背 预 备 的 。
![](/cut.gif)
刑 罰 是 為 褻 慢 人 預 備 的 ; 鞭 打 是 為 愚 昧 人 的 背 預 備 的 。
![](/cr1.gif)