testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet
El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras no escapará.
Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.
Ein falscher Zeuge wird nicht für schuldlos gehalten werden; und wer Lügen ausspricht, wird nicht entrinnen.
Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.
Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, wird nicht entrinnen.
'n Valse getuie bly nie ongestraf nie, en hy wat leuens uitstrooi, sal nie vrykom nie.
Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim.
Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
Křivý svědek nezůstane bez trestu, neunikne ten, kdo šíří lži.
Det falske Vidne undgår ej Straf; den slipper ikke, som farer med Løgn.
Een vals getuige zal niet onschuldig zijn; en die leugen blaast, zal niet ontkomen.
Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu ne savigxos.
Ei väärä todistaja pidä pääsemän rankaisematta; joka rohkiasti valehtelee, ei hänen pidä selkeemän.
A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.
Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne non iscamperà.
Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne non avrà scampo.
E kore te kaiwhakapae teka e whakaharakoretia; e kore hoki e mawhiti te tangata korero teka.
Martorul mincinos nu rămîne nepedepsit, şi cel ce spune minciuni nu va scăpa. -
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Ang sinungaling na saksi ay walang pagsalang parurusahan; at ang nagsasalita ng mga kasinungalingan ay hindi makatatahan.
พยานเท็จจะไม่ได้รับโทษหามิได้ และบุคคลผู้เปล่งคำมุสาจะหนีไม่พ้น
Chứng gian nào chẳng bị phạt; Và kẻ buông điều giả dối không sao thoát khỏi.
Ingqina elixokayo alibi msulwa; Ofutha amanga akasindi.
作假见证的必难免受惩罚；吐出谎言的必不能逃脱。
作假見證的必難免受懲罰；吐出謊言的必不能逃脫。
作 假 见 证 的 ， 必 不 免 受 罚 ； 吐 出 谎 言 的 ， 终 不 能 逃 脱 。
作 假 見 證 的 ， 必 不 免 受 罰 ； 吐 出 謊 言 的 ， 終 不 能 逃 脫 。
