ut eruaris de via mala ab homine qui perversa loquitur
Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;
Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,
um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;
daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht;
om jou te red van die weg van die slegte, van die mens wat valse dinge spreek;
për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,
Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
Ochrání tě před zlou cestou, před každým, kdo proradně mluví,
idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -
Om u te redden van den kwaden weg, van den man, die verkeerdheden spreekt;
Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontrauxverajxon,
Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,
Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;
Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
ti scamperà così dalla via malvagia, dalla gente che parla di cose perverse,
Hei kukume mai i a koe i te ara o te kino, i te tangata e puta ke ana ana korero;
ca să te scape de calea cea rea, de omul care ţine cuvîntări stricate;
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
Upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;
เพื่อช่วยเจ้าให้พ้นจากทางแห่งคนชั่วร้าย จากคนที่พูดตลบตะแลง
Ðể cứu con khỏi đường dữ, Khỏi kẻ nói việc gian tà,
Ukuba kukuhlangule endleleni embi, Kubantu abathetha impenduka;
要救你脱离邪恶的道路，脱离说话乖谬的人。
要救你脫離邪惡的道路，脫離說話乖謬的人。
要 救 你 脱 离 恶 道 （ 或 译 ： 恶 人 的 道 ） ， 脱 离 说 乖 谬 话 的 人 。
要 救 你 脫 離 惡 道 （ 或 譯 ： 惡 人 的 道 ） ， 脫 離 說 乖 謬 話 的 人 。
