ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius
Aun el muchacho es conocido por sus hechos, Si su obra fuere limpia y recta.
L'enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
Selbst ein Knabe gibt sich durch seine Handlungen zu erkennen, ob sein Tun lauter, und ob es aufrichtig ist.
Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.
Schon ein Knabe gibt durch seine Handlungen zu erkennen, ob er lauter und redlich werden will.
Die seun laat hom alreeds aan sy handelinge ken, of sy handelwyse suiwer en of dit reg is.
Edhe fëmija me veprimet e tij tregon në se ajo që bën është e pastër dhe e ndershme.
Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
Už na chlapci se z jeho způsobů pozná, zda bude v jednání ryzí a přímý.
Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.
Een jongen zal ook door zijn handelingen zich bekend maken, of zijn werk zuiver, en of het recht zal wezen.
Ecx knabon oni povas ekkoni laux liaj faroj, CXu estas pura kaj justa lia konduto.
Nuorukainen tunnetaan menostansa, jos hän siviäksi ja toimelliseksi tuleva on.
Az õ cselekedetibõl ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az õ cselekedete.
Fin da fanciullo l’uomo è riconosciuto da’ suoi atti, Se egli sarà puro, e se le sue opere saranno diritte.
Anche il fanciullo dà a conoscere con i suoi atti se la sua condotta sarà pura e retta.
He tamariki nei ano ka mohiotia ki ana hanga, he ma ranei, he tika ranei tana mahi.
Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведениеего.
Ang bata man ay nagpapakilala sa kaniyang mga gawa, kung ang kaniyang gawa ay magiging malinis, at kung magiging matuwid.
แม้เด็กๆก็แสดงตัวโดยการประพฤติของเขาว่า สิ่งที่เขากระทำจะบริสุทธิ์ และถูกต้องหรือไม่
Công việc con trẻ làm, hoặc trong sạch hoặc chánh đáng, Cũng đều tỏ bổn tánh nó ra.
Nenkwenkwe iyazazisisa ngeentlondi zayo, Nokuba kuqaqambile na, nokuba kuthe tye na, ukwenza kwayo.
孩童的行动是否清洁正直，凭他的行为就可以把他自己显明出来。
孩童的行動是否清潔正直，憑他的行為就可以把他自己顯明出來。
孩 童 的 动 作 是 清 洁 ， 是 正 直 ， 都 显 明 他 的 本 性 。
孩 童 的 動 作 是 清 潔 ， 是 正 直 ， 都 顯 明 他 的 本 性 。
